1
00:00:01,126 --> 00:00:04,004
[hlásateľ] Podpora od divákov, ako ste vy
umožňuje tento program.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
Odovzdajte to svojej stanici PBS.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
[šumenie davu]
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Vyzerá to tak, že sme
bude trochu pršať,
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
tak sa radšej zakryte.
8
00:00:28,862 --> 00:00:33,033
Každý, kto je vzadu,
prosím vráťte sa späť!
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Presuňte sa späť.
10
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
Musíme sa dostať preč z týchto veží.
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
[fúka vietor]
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,083
Položte stojany mikrofónu na podlahu.
Zakryte všetko vybavenie.
13
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
[Joel Rosenman]
Všetci sme mali okolo 20 rokov.
14
00:00:45,253 --> 00:00:49,799
Vytvorili sme niečo, čo bolo veľa
väčšie, než sme očakávali.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
vidím to.
16
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
[cez reproduktory] Všetci hore
na vežiach, prosím, poďte dole.
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,640
Robíte to veľmi, veľmi nebezpečné.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
[fúka vietor]
19
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
V poriadku, všetci,
len si sadni, zabaľ sa.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Budeme to musieť odjazdiť.
21
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
[John Morris] Všetko, čo sa dalo
pravdepodobne došlo k chybe.
22
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Chcem povedať, že to bolo celé peklo.
23
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
[nepočuteľné]
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
[Morris cez reproduktor]
Drž sa suseda, človeče.
25
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
A dobre sa zamyslime
aby ste sa toho zbavili, prosím.
26
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
(kričí) Žiadny dážď!
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
Žiadny dážď!
28
00:01:21,122 --> 00:01:22,248
Žiadny dážď!
29
00:01:22,332 --> 00:01:26,503
[skandovanie davu] Žiadny dážď!
30
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
[Susan Reynolds] Keď sa nad tým zamyslíte,
31
00:01:27,962 --> 00:01:30,256
Mohla to byť absolútna katastrofa.
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
[hromy dunenie, dážď leje]
33
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
[Baron Wolman] A ja som len premýšľal,
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
"Ktorým smerom
pôjde táto vec?"
35
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
[muž cez reproduktor]
Snažte sa udržať si pohodlie.
36
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
Preletí to.
37
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
["Niečo vo vzduchu"
od Thunderclap Newman hrá]
38
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
♪ Zavolajte podnecovateľa ♪
39
00:02:14,217 --> 00:02:19,139
♪ Pretože je niečo vo vzduchu ♪
40
00:02:19,556 --> 00:02:24,477
♪ Skôr či neskôr sa musíme dať dokopy ♪
41
00:02:24,978 --> 00:02:29,399
♪ Pretože je tu revolúcia ♪
42
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
♪ A viete, že je to správne... ♪
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
[Reynolds] Neplánovali sme dopredu,
44
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
neplánovali sme
kde sme mali zostať,
45
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
nemysleli sme na jedlo.
46
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
Bolo to len ako,
"Hej, to znie ako zábava."
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
Poďme do auta a ideme."
48
00:02:43,371 --> 00:02:47,250
♪ Musíme to dať dokopy ♪
49
00:02:48,710 --> 00:02:52,755
♪ Teraz to musíme dať dokopy ♪
50
00:02:52,839 --> 00:02:56,050
[Peter Beren] Zbalili by sme ich toľko
stopárov, ako by sme mohli v aute,
51
00:02:56,134 --> 00:02:57,802
sedia na sebe.
52
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
A keď sme sa priblížili,
53
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
boli by tam ľudia
kráčať pešo ako pútnici.
54
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
Vyzeralo to ako púť.
55
00:03:09,188 --> 00:03:11,107
[Laureen Starobin]
Hľadali sme odpovede.
56
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Hľadali sme ďalších ľudí
to bolo rovnaké ako my.
57
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
♪ ...a domy ♪
58
00:03:17,947 --> 00:03:22,160
♪ Pretože je niečo vo vzduchu ♪
59
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
[Jon Jaboolian] Bez ohľadu na to, kde
pozrel si sa, videl si ľudí.
60
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
Bolo to ako pole
s ľuďmi, ktorí v ňom rastú.
61
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
Nikdy, nikdy som nevidel
toľko ľudí v mojom živote
62
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
v jednom čase na jednom mieste.
63
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
♪ A viete, že je to správne ♪
64
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
[Paul George] Môj pocit bol,
to je to, o čom sme hovorili,
65
00:03:39,093 --> 00:03:43,181
toto je to, na čo sme sa zamerali,
tento druh slobody.
66
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
[Starobin] Ak 400 000 ľudí
mohli sa dať dokopy
67
00:03:49,229 --> 00:03:53,942
a nemajú absolútne žiadne násilie,
absolútne žiadny konflikt,
68
00:03:54,567 --> 00:03:59,447
Cítil som sa, ako keby sme mohli priniesť
všetku tú lásku späť do spoločnosti,
69
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
mohli by sme zmeniť svet.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
♪ Musíme to dať dokopy ♪
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
[fandenie]
72
00:04:07,956 --> 00:04:13,419
♪ Teraz to musíme dať dokopy ♪
73
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
["Vezmem si Manhattan"
od Bobbyho Hacketta hrá]
74
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
[trúbenie klaksónov]
75
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
[John Roberts] Vyrastal som v New Yorku
76
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
a pochádzam z bohatej rodiny.
77
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Moja matka zomrela, keď som bol mladý,
78
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
takže keď som mal 21,
79
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
Zdedil som o
štvrť milióna dolárov.
80
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
To bolo celkom
v tých časoch trochu peňazí.
81
00:04:43,908 --> 00:04:47,745
Mal som prácu dole na Wall Street
robí výskum.
82
00:04:49,080 --> 00:04:53,126
[Rosenman] Keď som stretol Johna,
Práve som skončil právnickú fakultu
83
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
a hral s kapelou
dole v dedine
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
a v kluboch
na Druhej a Tretej Avenue,
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
but I was starting to get
na okrajoch trochu ošúchané.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
Ani jeden z nás, myslím,
bol skutočne na kariérnej ceste
87
00:05:05,805 --> 00:05:08,683
o ktorom sme vedeli, že je ten pravý.
88
00:05:10,935 --> 00:05:14,397
[Roberts] Joel a ja sme sa stretli pri golfe.
Trafili sme to.
89
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
A my sme si mysleli
začali by sme spolu podnikať,
90
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
investing this money that I had.
91
00:05:21,529 --> 00:05:24,657
[hlásateľ] Čistiaci prostriedok na zubné protézy
v ktorý ste dúfali, je konečne tu.
92
00:05:24,741 --> 00:05:28,578
Začnite používať nový šumivý
Polident tablety dnes.
93
00:05:28,661 --> 00:05:31,706
[Joel Makower] Johnov starý otec
založil Block Drug Company,
94
00:05:31,789 --> 00:05:34,917
tvorca Poligrip a Polident.
95
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
To bohatstvo bolo zdrojom
počiatočných peňazí
96
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
pre nahrávacie štúdio
v centre Manhattanu,
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
Mediasound, ktorý pre Johna a Joela,
98
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
v skutočnosti sa zmenil na
ich prvý úspešný podnik.
99
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Bolo to kvôli Mediasound
že John a Joel
100
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
stretli Michaela Langa a Artieho Kornfelda.
101
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
[muž] Za koľko sa tie zápasy predávajú?
102
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
Šesťdesiatpäť centov za rolku.
103
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
[Makower] Michael mal hlavný obchod
v Miami, v Coconut Grove,
104
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
centrum kultúry hippies
tam dole.
105
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
[muž] Tu, je to fajka?
106
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Áno, je to turecká vodná fajka.
107
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
S dvoma hadicami.
108
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
[Makower] V roku 1968
presťahoval sa do Woodstocku v New Yorku
109
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
asi 100 míľ severne od mesta New York
110
00:06:15,374 --> 00:06:17,376
a bol predstavený Artiemu Kornfeldovi
111
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
ktorý bol viceprezidentom
v Capitol Records.
112
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
[Roberts] Zavolali nám začiatkom roku 1969
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,386
a povedal: „Veľmi nás to zaujíma
pri budovaní nahrávacieho štúdia
114
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
vo Woodstocku, New York.
115
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
Vieme, že ty a Joel
116
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
boli zapojení do budovania jedného
v New Yorku.
117
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Stretli by ste sa s nami?"
118
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
Povedali sme: "Jasné!"
119
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
[Rosenman] Keď sme sa s nimi stretli,
boli celkom iní ako my,
120
00:06:39,607 --> 00:06:42,735
čo znamená veľa okrajov,
veľa jelenice,
121
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
a veľa vlasov.
122
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
John a ja sme sa snažili
aby som v tom čase vyzeral ako biznismeni.
123
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
[smiech] Takže
nemohli sme reprezentovať
124
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
vzdialenejšie konce spektra.
125
00:06:54,497 --> 00:06:56,290
[Roberts] To, čo Artie povedal, bolo v podstate
126
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Woodstock bol centrom umelcov
127
00:06:59,127 --> 00:07:03,339
a že tam je nahrávacie štúdio
by mal prirodzený volebný obvod,
128
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
a bol by to úspech.
129
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
[Rosenman] Ako sme sa cez to pozerali
návrh, ktorý nám dali,
130
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
všimli sme si nápad
na otváraciu párty,
131
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
kde hudobníci, ktorí žili v tejto oblasti,
132
00:07:17,687 --> 00:07:21,065
Tim Hardin, John Sebastian, Bob Dylan
133
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
by účinkoval.
134
00:07:23,067 --> 00:07:27,613
Povedal som, "Myšlienka mať
koncert s týmito hviezdami...
135
00:07:28,156 --> 00:07:32,243
Chcem povedať, prečo nepreskočíme myšlienku štúdia
a urobiť len veľký koncert?
136
00:07:32,326 --> 00:07:33,911
Mohli by sme zarobiť majetok."
137
00:07:35,413 --> 00:07:39,917
Takže koncom januára 1969
všetci štyria sme si podali ruky
138
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
a začali sme brainstorming
čo by mohol byť Woodstock.
139
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
[reportér] Pre dnešnú hippie mládež
140
00:07:50,052 --> 00:07:53,097
toto je súčasťou ich skutočného sveta.
141
00:07:53,181 --> 00:07:56,225
Toto je atmosféra
na popovom festivale v Monterey.
142
00:07:56,309 --> 00:08:00,480
Hudba je zbesilá, zvuky sú divoké,
a myseľ je slobodná.
143
00:08:00,563 --> 00:08:02,648
[spev Boba Hitea]
♪ Prevrátil som sa a spadol ♪
144
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
♪ I cried the whole night long ♪
145
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
[Bob Spitz] Outdoorové rockové festivaly
boli v tom čase celkom novým konceptom.
146
00:08:10,031 --> 00:08:13,576
Začali v roku 1967 s Monterey Pop.
147
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
A do roku 1968, '69,
148
00:08:17,872 --> 00:08:20,833
bolo tu niekoľko festivalov
roztrúsené po krajine.
149
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
Michael Lang bol jediný zo štyroch
150
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
ktorý mal nejaké skúsenosti
v koncertnom biznise.
151
00:08:27,215 --> 00:08:31,093
V roku 1968 pomáhal s produkciou
festival v Miami
152
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
to bola obrovská katastrofa.
153
00:08:33,638 --> 00:08:37,350
Konalo sa to na dostihovej dráhe,
mal veľmi malú atmosféru,
154
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
pršalo, bolo toho veľa
následných súdnych sporov.
155
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
Festival vlastne nikdy nevyšiel.
156
00:08:43,356 --> 00:08:47,318
Ale Michael to vedel
toto chcel urobiť.
157
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
A mal nápad vziať
festival mimo dostihovej dráhy,
158
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
a umiestnite ho na bukolické miesto.
159
00:08:56,035 --> 00:08:59,747
[Lang] Rozmýšľal som nad tým
sériu koncertov vo Woodstocku.
160
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
Vždy som si myslel, či by si mohol
vysnívajte, môžete to poskladať.
161
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
A toto bola šanca urobiť,
viete, splnený sen.
162
00:09:09,173 --> 00:09:14,512
[Rosenman] Michael a Artie
mal opciu na nehnuteľnosť vo Woodstocku,
163
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
ale bol príliš malý,
bolo to len desať hektárov.
164
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
Takže to nevyšlo.
165
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
Nehnuteľnosť v Saugerties nevyšla.
166
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
A potom John a ja
našiel kus majetku
167
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
to bolo vo Wallkill
168
00:09:28,484 --> 00:09:32,113
ktorý sa otáčal
do priemyselného parku.
169
00:09:33,781 --> 00:09:38,536
Vizuálne vás to nevyradilo,
ale bolo k dispozícii.
170
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
[Makower] Michael to nenávidel.
171
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
Bolo to všetko, čo nechcel.
172
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Len plochý, neúrodný kúsok zeme
173
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
ktorý nemal stromy ani dušu.
174
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
[Lang] Viete, ako niektorí
pastoračné scény sú krásne a upokojujúce
175
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
a cítite sa pohodlne a pokojne?
176
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
Toto bolo úplne naopak.
177
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
Ale museli sme ísť,
potrebovali sme stránku,
178
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
a cítil som, že môžeme
premeniť ho na niečo
179
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
duchovnejšie a špeciálne.
180
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
["Embryonálna cesta"
od Jeffersona, ktorý hrá lietadlo]
181
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
[Spitz] Mesto sa odhlásilo
na festivale ako...
182
00:10:13,029 --> 00:10:15,323
Akýsi hudobný a umelecký veľtrh
183
00:10:15,406 --> 00:10:18,701
kde by deti chodili
a pozrite sa na umenie
184
00:10:18,784 --> 00:10:22,121
a počuť hudbu na pozadí.
185
00:10:22,204 --> 00:10:25,791
A "Výstava Vodnára",
ktorý nazývali Woodstock,
186
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
malo to akýsi mystický nádych.
187
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
[Rosenman] Michael navrhol,
ako Monterey,
188
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
mali by sme mať dedinu remesiel
a výstava umenia
189
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
popri hudbe.
190
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
Všetkým sa nám to páčilo!
191
00:10:43,017 --> 00:10:46,729
Bol to taký prirodzený doplnok
na to, o čom sme premýšľali.
192
00:10:48,481 --> 00:10:51,776
Chceli sme to stihnúť
ako návšteva iného sveta,
193
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
ako navštíviť svet
snívali ste o
194
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
keby ste boli mladý človek.
195
00:10:56,864 --> 00:11:00,034
Toto žiarivé miesto, kam by ste mohli ísť
196
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
a máte pocit, že ste sa nezhodovali,
197
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
alebo že si nebol
na nesprávnej strane diskusie,
198
00:11:06,707 --> 00:11:10,920
alebo že ste neboli pod
podozrivé oko úradov.
199
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
[Makower] Pre generáciu
to bolo dospievanie
200
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
koncom 60. rokov
201
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
všetko bolo pripravené.
202
00:11:19,345 --> 00:11:22,390
Mladí ľudia
odmietali status quo,
203
00:11:23,224 --> 00:11:25,893
či už to boli vaši rodičia
alebo či to bola vaša komunita
204
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
alebo obchodné zariadenie.
205
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Táto kontrakultúra, ako sa tomu hovorilo,
206
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
ovplyvnil hudbu, ovplyvnil umenie,
207
00:11:34,944 --> 00:11:37,613
a určite to ovplyvnilo
spôsob, akým sa ľudia obliekali.
208
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
Je jasné, že v centre záujmu bola politika
kontrakultúry,
209
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
pretože jedna vec
ktorá ovplyvnila každého
210
00:11:44,703 --> 00:11:46,288
bola vojna vo Vietname.
211
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
Údaje o obetiach z minulého týždňa
vo vietnamskej vojne, vydaný dnes,
212
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
ukázal 299 zabitých Američanov, 355...
213
00:11:54,672 --> 00:11:58,175
[George] Pamätám si, že som to sledoval
správy z roku 1968
214
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
a pýtam sa môjho otca,
"Prečo bojujeme vo Vietname?"
215
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
A jeho odpoveď bola vždy,
"Lebo sú komunisti."
216
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
Nezdá sa mi to uspokojivé.
217
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
[delostrelecké paľby]
218
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
[George] Môj otec bol
v druhej svetovej vojne v Európe,
219
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
v signálnom zbore.
220
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
Vždy dával jasne najavo, že si myslí
armáda bola skvelým zážitkom,
221
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
a mal by to urobiť každý.
222
00:12:22,575 --> 00:12:26,704
Mal len veľmi pozitívny názor
slúžiť svojej krajine týmto spôsobom.
223
00:12:27,455 --> 00:12:29,915
A podporoval vojnu vo Vietname.
224
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
[Hra "The Pusher" od Steppenwolf]
225
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
[výstrel]
-[ľudia hovoriaci cez rádio]
226
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
[Reynolds] Muži druhej svetovej vojny
len predpokladali, že ich synovia
227
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
by boli tiež vojakmi.
228
00:12:45,264 --> 00:12:48,684
Takto si sa stal mužom.
Vyrástli ste, slúžili ste svojej krajine.
229
00:12:49,226 --> 00:12:52,563
Takže, môj starší brat Jim
sa prihlásil do námorných rezerv.
230
00:12:53,689 --> 00:12:56,150
Pamätám si ten deň
že odišiel do Vietnamu,
231
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
a byť vystrašený.
232
00:13:00,863 --> 00:13:04,909
[Michael Lindsey] Keď som mal 18 rokov,
Musel som sa zaregistrovať na koncept.
233
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
Bol som na vysokej škole, takže som dostal odklad.
234
00:13:09,830 --> 00:13:12,791
Ale tá vec tu vždy bola
v zadnej časti vašej mysle.
235
00:13:13,417 --> 00:13:16,754
Vedel si, že sú
len jeden krok za vami.
236
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Ak ste boli na vysokej škole,
237
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
radšej dúfaj, že áno
všetky vaše peniaze sa vyrovnali
238
00:13:21,258 --> 00:13:22,801
a známky boli dobré a všetko ostatné,
239
00:13:22,885 --> 00:13:26,305
pretože ak si vypadol,
išli ste do Vietnamu.
240
00:13:28,724 --> 00:13:34,021
[Beren] Keď som mal 20 rokov,
Bol som konfrontovaný s návrhom fyzioterapie.
241
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
Potvrdzujem, že som pomočovač,
242
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
že som homosexuál,
že som komunista.
243
00:13:40,027 --> 00:13:44,031
Myslím, že celkovo bolo 14 vecí
ktoré som si zapísal.
244
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
Takže ma odprevadili
k psychiatrovi.
245
00:13:49,161 --> 00:13:52,790
Práve povedal: "Chlapče,
Dávam ti jeden rok
246
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
aby ste sa narovnali,"
247
00:13:55,334 --> 00:13:57,836
a dal mi odklad na 12 mesiacov.
248
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
[Rick Dills] Neexistuje žiadny spôsob
opísať, aké to bolo desivé
249
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
byť 17-ročným,
250
00:14:07,846 --> 00:14:10,683
Vediac, že vojna vo Vietname
was your fate.
251
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
V žiadnom prípade som nebol sám
252
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
v prechode z bytia
osobne strach z vojny
253
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
byť politicky proti tomu.
254
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Zabíjate ľudí!
255
00:14:24,071 --> 00:14:27,116
Zabíjaš ľudí! Zabíjaš ľudí!
256
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
[skandovanie pokračuje]
257
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
[kričať, tlieskať]
258
00:14:30,911 --> 00:14:34,290
[Beren] Zúčastnil som sa páru
pochodov na Washington,
259
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
protivojnové zhromaždenia.
260
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
Vojna bola šialená.
261
00:14:38,961 --> 00:14:42,923
Vieš, šialený konflikt
zbláznil všetkých,
262
00:14:43,007 --> 00:14:45,926
či ste bojovali vo vojne
alebo bojovať proti nej.
263
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
[skandovanie davu] Do pekla, nie, nepôjdeme!
264
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
["Dobrovoľníci" od
Jeffersonovo lietadlo hrá]
265
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
♪ Pozrite sa, čo sa deje
Vonku v uliciach ♪
266
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
-♪ Mám revolúciu ♪
-♪ Dostal som sa do revolúcie ♪
267
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
♪ Hej, tancujem po ulici ♪
268
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
-♪ Mám revolúciu ♪
-♪ Dostal som sa do revolúcie ♪
269
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
♪ Oh, nie je to úžasné
Všetci ľudia, ktorých stretávam? ♪
270
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
♪ Mám revolúciu ♪
271
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
[krič]
272
00:15:04,361 --> 00:15:07,615
[reportér] Toto je
špeciálna správa CBS News...
273
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
[Beren] A potom,
nad všetkým ostatným,
274
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
Martin Luther King bol zavraždený.
275
00:15:13,203 --> 00:15:14,872
Reverend Martin Luther King, Jr.,
276
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
bol zastrelený
atentátnikom dnes neskoro
277
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
ako stál na balkóne
v Memphise, Tennessee.
278
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
[Lindsey]
Keď bol zabitý Martin Luther King,
279
00:15:25,049 --> 00:15:29,720
Poznal som veľa ľudí, ktorí jednoducho cítili,
musíme robiť veci inak,
280
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
pretože cesta
zriadenie urobilo veci
281
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
viedol k tomu.
282
00:15:37,478 --> 00:15:40,105
[George] Keď budem mať 16,
283
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
Naozaj som sa pýtal
spôsob, akým je spoločnosť štruktúrovaná.
284
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
Namietal som proti rasizmu.
285
00:15:46,904 --> 00:15:51,200
Namietal som proti nerovnosti,
konzumerizmus a chudoba.
286
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
Namietal som proti vojne vo Vietname.
287
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
[Robert Kennedy] Jedna vec je jasná
v tomto roku 1968,
288
00:15:58,832 --> 00:16:02,878
a to je ten americký ľud
už nechceme žiadne Vietnamy.
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
[publikum tlieska]
290
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
[Lindsey] Samozrejme, mali sme nádej
pre Bobbyho Kennedyho.
291
00:16:08,634 --> 00:16:12,388
Zdalo sa, že je jedným z nás
mnohými spôsobmi.
292
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
Naozaj sme to cítili
bol konečne schopný
293
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
zmeniť veci.
294
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
[Reynolds] Myslím,
bol tam vonku a obhajoval mier,
295
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
a viete, bojovať
proti chudobe a rasizmu,
296
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
a všetky veci, v ktoré sme verili
a chcel som tak hlboko.
297
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
Bol naším hlasom.
298
00:16:35,202 --> 00:16:39,915
[Beren] V júni 1968
Odchádzal som z baru v mojom rodnom meste.
299
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
Zapol som rádio.
300
00:16:42,334 --> 00:16:45,045
[reportér v rádiu] Senátor
leží so zavretými očami,
301
00:16:45,129 --> 00:16:46,380
absolútne nehybné
302
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
krv pod hlavou.
303
00:16:48,340 --> 00:16:51,135
[Beren] Počul som o atentáte
Roberta F. Kennedyho
304
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
ako sa vyvíjal v reálnom čase.
305
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
A to ma úplne rozrušilo.
306
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
[Frank Mankiewicz]
Senátor Robert Francis Kennedy
307
00:17:02,187 --> 00:17:07,067
zomrel dnes o 1:44 ráno,
308
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
6. júna 1968.
309
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
[Starobin] Šok z toho bol...
310
00:17:17,327 --> 00:17:21,874
Bolo to zničujúce,
úplne zničujúce.
311
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
Martin Luther King a potom Bobby Kennedy.
312
00:17:25,335 --> 00:17:27,838
Viete, všetci títo mierotvorcovia.
313
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
[Jaboolian] Bolo to ako,
"Ach, toto je to, čo robíme."
314
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Toto robíme."
315
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
Vieš, hneď ako niekto
sa snaží prehovoriť,
316
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
a sú príliš rázne
317
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
tento veľký stroj, nech je to do pekla čokoľvek,
zavrie ich.
318
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
Jediná vec
that we took solace in was music,
319
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
a bolo toho veľa
politicky uvedomelej hudby
320
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
ktoré sme počúvali.
321
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
Viete, ako Buffalo Springfield.
322
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
[spev]
♪ Niečo sa tu deje ♪
323
00:18:01,080 --> 00:18:04,958
♪ Čo to je, nie je úplne jasné ♪
324
00:18:05,876 --> 00:18:10,047
♪ Je tam muž so zbraňou ♪
325
00:18:10,798 --> 00:18:14,968
♪ Hovoríte mi, že si musím dávať pozor ♪
326
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
♪ Myslím, že je čas, aby sme prestali ♪
327
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
♪ Deti, čo je to za zvuk ♪
328
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
♪ Všetci sa pozrite, čo sa deje ♪
329
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
[Starobin] Keď som bol taký rozčarovaný
s myslením všetkých ostatných,
330
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
Mohol som uniknúť do svojej hudby.
331
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Bola to pre mňa taká útecha.
332
00:18:31,151 --> 00:18:34,822
Vieš, nestretol som sa
veľa ľudí v tom čase
333
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
Mal som taký pocit ako ja.
334
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
Ale keď som počúval hudbu,
tí ľudia tam boli.
335
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
♪ Mladí ľudia hovoria svoje myšlienky ♪
336
00:18:45,082 --> 00:18:48,418
♪ Dostávať toľko odporu zozadu ♪
337
00:18:48,502 --> 00:18:49,878
[Reynolds] Nevedeli sme sa dočkať soboty,
338
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
keď by sme si mohli ísť kúpiť najnovšiu nahrávku
339
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
a potom sa vráť domov
a doslova ležal na podlahe
340
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
a hrajte to znova a znova a znova.
341
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Môj otec nenávidel hudbu.
342
00:18:57,803 --> 00:19:01,265
[smiech] Vždy sa upínal
ruky na ušiach a len...
343
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
Povedal: "Prekliaty hippies!"
344
00:19:03,517 --> 00:19:07,229
[spev] ♪ Poďte sa zhromaždiť, ľudia
Kamkoľvek sa túlate ♪
345
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
♪ A priznajte si, že vody
okolo vás vyrástli ♪
346
00:19:10,899 --> 00:19:12,067
♪ A prijmi to tak skoro... ♪
347
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
[Lindsey] Dylanova pieseň
"Časy sa menia"
348
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
v podstate povedané generácii našich rodičov,
349
00:19:17,739 --> 00:19:20,534
"Vystúpte z novej cesty
ak nevieš podať pomocnú ruku.“
350
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
[spev] ♪ Začni radšej plávať
Alebo sa potopíš ako kameň ♪
351
00:19:23,287 --> 00:19:27,207
♪ Pre časy
Oni sa menia ♪
352
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
[Lindsey] Hudba mala naše nápady.
353
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
Pre moju generáciu to bola vec.
354
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
Najmä naše politické názory.
355
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
[spev] ♪ To nie som ja, to nie som ja ♪
356
00:19:39,261 --> 00:19:41,638
♪ Nie som žiadny vojenský syn ♪
357
00:19:42,639 --> 00:19:45,559
♪ To nie som ja, to nie som ja ♪
358
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
♪ Nemám šťastie ♪
359
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
[Donald Goldmacher]
Hudba bola pre nás strašne dôležitá.
360
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
Prišiel som do San Francisca
Bay Area v júni '67
361
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
a všade bola hudba.
362
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
Boli tam bezplatné koncerty
prebieha v parku Golden Gate,
363
00:20:02,576 --> 00:20:04,411
so všetkými týmito kapelami.
364
00:20:04,494 --> 00:20:08,248
Musím vidieť Janis Joplin,
Jeffersonovo lietadlo,
365
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
a mŕtvi, zadarmo.
366
00:20:11,168 --> 00:20:12,961
Bolo to naozaj úžasné.
367
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
[hudba hrá na pozadí]
368
00:20:15,547 --> 00:20:18,383
[Beren] Hudba a texty
sa stal naším kmeňovým bubnom.
369
00:20:19,051 --> 00:20:22,554
Takže sme mali druh
prebieha tajná komunikácia
370
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
v rieke hudby
ktorý cez nás pretiekol.
371
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
[hrá "Vážený pán Fantasy"]
372
00:20:26,308 --> 00:20:30,020
[Beren] Vieš, bolo to...
divoké oslobodenie.
373
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
Bolo to dionýzovské.
374
00:20:34,274 --> 00:20:35,943
A drogy v tom zohrali veľkú úlohu.
375
00:20:36,026 --> 00:20:40,197
[Steve Winwood spieva]
♪ Niečo, čo nás všetkých urobí šťastnými ♪
376
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
[George] Fajčili sme veľa hrnca
a urobil poriadne množstvo kyseliny.
377
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
Vieš, spoločnosť
proti ktorému sa búrime,
378
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
nechcú, aby sme fajčili hrniec.
379
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
[smiech] Musí to byť dobrý dôvod
fajčiť hrniec.
380
00:20:55,003 --> 00:20:57,756
[Katherine Daye]
Tým viac ako my ako generácia
381
00:20:57,839 --> 00:21:03,053
videl, čo bolo
vrazil do nášho hrdla bol falošný,
382
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
bola to nepravda, bola to lož,
383
00:21:06,556 --> 00:21:09,393
tým viac nás to uvoľnilo experimentovať.
384
00:21:11,603 --> 00:21:13,647
Teda, mali sme voľnú lásku.
385
00:21:15,941 --> 00:21:21,113
Tabletka nám umožnila ísť len tak na párty
a byť s niekým.
386
00:21:22,322 --> 00:21:25,450
Práve sme si užívali
toľko slobody
387
00:21:26,660 --> 00:21:30,289
a toľko schopností
nasrať svojho starého muža.
388
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
[Ronald Reagan]
Filmy sa premietali na dvoch obrazovkách
389
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
na opačných koncoch telocvične.
390
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
Pozostávali z farebných sekvencií
391
00:21:37,504 --> 00:21:39,548
ktorá dala vzhľad
kvapalín rôznych farieb
392
00:21:39,631 --> 00:21:41,341
šírenie po obrazovke.
393
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
Sexuálne zneužívanie bolo do očí bijúce.
394
00:21:44,052 --> 00:21:47,097
Prevládal zápach marihuany
po celej budove.
395
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
["Vážený pán Fantasy" pokračuje]
396
00:21:50,600 --> 00:21:54,563
[Lindsey] V roku 1969 to bolo naozaj cítiť
akoby sme konečne vyhrali
397
00:21:54,896 --> 00:21:59,818
nejaký druh kultúrnej vojny
proti zriadeniu.
398
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Vieš, takto sme žili,
399
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
a ak sa vám to nepáčilo, škoda.
400
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Videli sme tú Ameriku
nebolo to, čo nás učili,
401
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
a keď sa na to prestanete takto pozerať
402
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
a začnete skúšať
aby ste na to prišli sami,
403
00:22:15,751 --> 00:22:19,546
potom... to navždy zmení váš život.
404
00:22:26,970 --> 00:22:29,306
["Pastva v tráve"
od Willieho Mitchella hrá]
405
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
[Makower] Akonáhle dostanú povolenia
potrebovali z mesta Wallkill,
406
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
prvá vec, ktorú John
a Joel a Michael a Artie to urobili
407
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
bolo zostaviť základný tím
pomôcť pri výrobe festivalu.
408
00:22:46,156 --> 00:22:50,118
Bol tam Stan Goldstein
ktorý spolupracoval s Michaelom na Miami Pop.
409
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
Bol tam John Morris
ktorí mali skúsenosti s rezerváciou,
410
00:22:54,164 --> 00:22:57,292
Chip Monck,
ktorej úlohou bola scénografia a osvetlenie,
411
00:22:57,709 --> 00:23:01,880
Bill Hanley, jeden z priekopníkov
zvuku produkcie podujatia.
412
00:23:02,422 --> 00:23:05,300
Toto boli chlapci, ktorí to vedeli
ako zostaviť udalosť.
413
00:23:06,635 --> 00:23:10,639
Stan zavolal svojmu priateľovi Melovi Lawrenceovi
byť riaditeľom prevádzky.
414
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
[Mel Lawrence] Mojou úlohou bolo plánovať
415
00:23:15,018 --> 00:23:18,855
pre všetky funkcie festivalu
416
00:23:18,939 --> 00:23:21,066
okrem skutočnej show.
417
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Všetko z plotov
od jedla po dopravu
418
00:23:27,322 --> 00:23:32,285
spustiť prístup, komunikačné linky,
419
00:23:32,369 --> 00:23:37,290
bezpečnosť, voda, kanalizácia...
Poznáte to, to.
420
00:23:38,667 --> 00:23:42,587
Urobil som kontrolný zoznam
čo každému vyrazilo myseľ.
421
00:23:45,590 --> 00:23:48,343
[Stan Goldstein]
Jednou špecifickou vecou boli toalety.
422
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
Vedeli sme, že ich budeme musieť mať veľa.
423
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
Nikto nevedel koľko.
424
00:23:53,765 --> 00:23:59,104
Tak som začal chodiť na akcie
so stopkami a schránkou.
425
00:23:59,563 --> 00:24:02,607
Madison Square Garden,
bejzbalové štadióny...
426
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
Akékoľvek miesto, kde bolo veľa ľudí.
427
00:24:05,777 --> 00:24:09,781
A načasoval som ich, vchádzať a vychádzať,
a vchádzať a vychádzať.
428
00:24:10,407 --> 00:24:12,450
A zobral som všetky informácie, ktoré som nazbieral,
429
00:24:12,534 --> 00:24:16,413
vynásobené veľkosťou davu
mysleli sme si, že by sme mohli mať,
430
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
a prišiel s nehoráznym
počet Johnov.
431
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Desaťtisíce, len...
432
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
Nemožné čísla.
433
00:24:26,047 --> 00:24:29,301
Takže sme postavili toľko, koľko sme mohli dostať.
434
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
[Morris] Mal som na starosti rezerváciu,
435
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
a Creedence bola prvá kapela
ktoré sme si rezervovali.
436
00:24:39,269 --> 00:24:43,607
A potom sme dostali Jeffersonovo lietadlo,
Joe Cocker a desať rokov potom.
437
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
Nedostali sme kamene
alebo Dylan alebo The Doors,
438
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
ale rezervovali sme
veľa činov, ktoré sme chceli,
439
00:24:50,739 --> 00:24:52,866
vrátane The Who a Jimiho Hendrixa.
440
00:24:58,455 --> 00:25:02,250
[David Crosby] Práve sme začali
plánovanie nášho prvého turné
441
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
ako Crosby, Stills, Nash a Young
442
00:25:05,212 --> 00:25:07,589
keď sme počuli Hendrixa
chcel som to hrať,
443
00:25:07,672 --> 00:25:12,636
a The Who, a Sly a Airplane,
The Band, The Grateful Dead...
444
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
Vieš,
všetci, o ktorých sme si mysleli, že sú v pohode.
445
00:25:20,393 --> 00:25:22,354
[Spitz] Potrebovali sa dostať
povedzme o festivale.
446
00:25:23,521 --> 00:25:27,400
Mali na to kanál,
prostredníctvom alternatívnej tlače.
447
00:25:28,026 --> 00:25:31,571
Bol tam Berkeley Barb a Potkana
a The Village Voice,
448
00:25:31,655 --> 00:25:35,700
a slovo o festivale sa vylialo,
nielen do New Yorku,
449
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
kde si mysleli, že budú kresliť
najviac ľudí z,
450
00:25:38,036 --> 00:25:40,997
ale po celých Spojených štátoch.
451
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
Woodstock mal každý na perách.
452
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
[Daye] Tom a ja sme sa prihlásili
do Rolling Stone časopisu
453
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
a dlho o, oh, začiatkom mája,
454
00:26:03,812 --> 00:26:07,983
Začali sa mi zobrazovať tieto reklamy
na trojdňový festival
455
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
so všetkými týmito kapelami, ktoré sme milovali.
456
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
A ja som povedal: "Tom! Chceš ísť na toto?"
457
00:26:14,322 --> 00:26:16,324
[rozhlasový hlásateľ]
Pre vstupenky a informácie
458
00:26:16,408 --> 00:26:19,577
napíšte na Woodstock Music and Art Fair...
459
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
[Goldmacher] Počuli sme to v rádiu.
460
00:26:22,122 --> 00:26:25,083
Popisovali túto budúcu udalosť
461
00:26:25,333 --> 00:26:29,504
a že ľudia prichádzali
zo všetkých kútov Spojených štátov,
462
00:26:29,587 --> 00:26:31,381
a zrejme aj v zahraničí.
463
00:26:34,301 --> 00:26:36,678
[Susie Kaufman]
Bol som pri fontáne
464
00:26:36,761 --> 00:26:39,848
na Washington Square, s mojimi chlapmi,
465
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
ktorí boli všetci hudobníci,
466
00:26:41,891 --> 00:26:45,228
a potom zrazu,
boli k dispozícii lístky.
467
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
Mohli by ste si kúpiť jeden deň, dva dni alebo tri.
468
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
A preboha, tri dni!
469
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
"Páni! To znamená zostať tam...."
470
00:26:54,029 --> 00:26:56,406
Wau, aké dobrodružstvo by to bolo!
471
00:26:56,865 --> 00:26:58,325
Musíme to urobiť!"
472
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
[Spitz] Bolo to začiatkom júna,
473
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
tak začali stavať
na stránke Wallkill.
474
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
Priniesli elektrinu,
475
00:27:10,628 --> 00:27:13,840
začali ležať
základ pre javisko,
476
00:27:14,466 --> 00:27:17,552
a najali si pár
zo stoviek detí, aby pomohli.
477
00:27:18,720 --> 00:27:22,182
A tieto deti nevyzerali
ako ktokoľvek iný v tomto meste.
478
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
[Rosenman]
Boli voči nám trochu podozrievaví
479
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
ale práve sme sa predierali dopredu.
480
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Všetko, čo urobil, bolo, myslím,
sound the rallying cry
481
00:27:30,982 --> 00:27:33,318
za to, čo sa volá
482
00:27:33,401 --> 00:27:36,488
Výbor zainteresovaných občanov
z Wallkill.
483
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
[Roberts] Nepáčilo sa im to
pohľady ľudí
484
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
ktorí na stránke pracovali.
485
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
Nemali radi dlhé vlasy, rockovú hudbu
486
00:27:44,454 --> 00:27:46,289
a všetko, čo pre nich znamenalo.
487
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
Naozaj sme sa snažili cvičiť
dobré vzťahy v komunite,
488
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
ale Dotknutých občanov
mal vietor.
489
00:27:54,130 --> 00:27:57,217
[Spitz] Wallkill bol
dosť konzervatívne miesto.
490
00:27:57,675 --> 00:28:00,845
Ako to videli,
boli to deti, ktoré fajčili drogy,
491
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
ktorí mali náhodný sex...
492
00:28:03,139 --> 00:28:05,600
Nechceli týchto hippies
v ich meste.
493
00:28:07,811 --> 00:28:11,231
[Rosenman] John a ja
boli na večeri v New Yorku
494
00:28:11,314 --> 00:28:14,067
keď je mesto Wallkill
prijal vyhlášku
495
00:28:14,150 --> 00:28:17,946
hovorí, že nemôžete mať stretnutie
viac ako 5 000 ľudí.
496
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
V podstate to bolo len uzákonené
497
00:28:19,948 --> 00:28:22,659
možnosť festivalu
na tomto pozemku
498
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
mimo existencie.
499
00:28:25,161 --> 00:28:27,872
Ale už sme predali toľko lístkov,
500
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
a najali toľko kapiel,
501
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
v tom bode sme sa nemohli vrátiť späť.
502
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
[Roberts] Bolo to ako byť
na horskej dráhe
503
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
ktoré práve dosiahli vzostup,
504
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Vieš, predtým
obrovský prepad.
505
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
Uvažoval som o priepasti
506
00:28:42,887 --> 00:28:46,766
úplného vymazania a myšlienky,
507
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
"Nevyhlasujme bankrot,
poďme na tento festival."
508
00:28:50,228 --> 00:28:54,858
♪ Idem hore krajinou
Baby, nechceš ísť? ♪
509
00:28:56,276 --> 00:29:00,613
♪ Idem hore krajinou
Baby, nechceš ísť? ♪
510
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
♪ Idem na nejaké miesto... ♪
511
00:29:03,867 --> 00:29:07,871
[Makower] Bol to prvý júlový týždeň,
asi päť týždňov,
512
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
takže tam bol šialený ťahák
nájsť novú lokalitu.
513
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
Jazdili po štáte New York
514
00:29:14,502 --> 00:29:16,963
rozhovor s miestnymi ľuďmi,
realitní makléri,
515
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
ktokoľvek, kto by počúval.
516
00:29:19,507 --> 00:29:20,425
[Lawrence] Michael a ja
517
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
museli sme hľadať týždeň
alebo možno desať dní,
518
00:29:24,179 --> 00:29:27,891
prenájom vrtuľníkov
a ísť sem a tam.
519
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
A potom sa stretneme s Maxom Yasgurom.
520
00:29:31,811 --> 00:29:35,899
[Spitz] Max bol farmár.
A bol veľmi úspešný.
521
00:29:36,191 --> 00:29:40,904
Jeho mliekareň dodala
takmer všetci v tejto oblasti s mliekom.
522
00:29:41,446 --> 00:29:43,531
Každý poznal Maxa Yasgura.
523
00:29:44,657 --> 00:29:48,203
[John Conway] Yasgur bol, viete...
Bol republikánom zákona a poriadku,
524
00:29:48,536 --> 00:29:50,121
ale viete, on tiež veril
525
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
v osobnej slobode
a sloboda prejavu
526
00:29:52,749 --> 00:29:55,210
a na to si zavesil klobúk.
527
00:29:56,252 --> 00:29:59,005
[Lang] Išli sme za Maxom,
a trafili sme to.
528
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
Myslím, že sa mu to páčilo
že sme niečo robili
529
00:30:01,800 --> 00:30:05,428
v mnohých protivenstvách
a ktorým sme verili.
530
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
[Lawrence] Max nás vezme na vrchol
tohto kopca a je to tam!
531
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
Prírodný amfiteáter.
532
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
Michael a ja sme sa na seba pozreli,
"To je ono!"
533
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
[Spitz] To bolo presne
čo hľadali,
534
00:30:21,194 --> 00:30:24,405
a uzavreli dohodu s Maxom
priamo na mieste.
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
[Roberts] Joel a ja sme išli hore
získať nejakú kľučku
536
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
o mestskej politike.
537
00:30:42,048 --> 00:30:44,259
[smiech] Určite sme nechceli
dostať sa tam do rovnakého problému
538
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
ako sme mali vo Wallkill.
539
00:30:48,346 --> 00:30:52,016
[Rosenman] Požiadali nás o vyplnenie
naše očakávania návštevnosti
540
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
na žiadosti o povolenie.
541
00:30:54,352 --> 00:30:56,771
Použili sme platňu Monterey Pop
542
00:30:56,855 --> 00:31:00,191
28 000 ľudí denne,
alebo niečo také,
543
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
ako základ.
544
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
Vynásobili sme to dvakrát,
a povedal, vieš,
545
00:31:05,738 --> 00:31:08,616
"V našich najdivokejších snoch,
toto je to, v čo dúfame."
546
00:31:09,659 --> 00:31:12,954
A o pár dní,
dostali sme povolenia.
547
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
[Miriam Yasgur]
Pri našom dome bola postavená tabuľa,
548
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
a bolo tam napísané niečo ako,
549
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
"Nekupujte Yasgurovo mlieko,
miluje hippies.“
550
00:31:22,463 --> 00:31:25,550
A ja som si pomyslel,
„Nepoznáš Max,
551
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
pretože budeme mať festival."
552
00:31:28,636 --> 00:31:30,805
[rozhlasový hlásateľ]
Veľtrh hudby a umenia Woodstock
553
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
trojdňová výstava Vodnárov
554
00:31:33,516 --> 00:31:35,727
bude sa konať pri White Lake
555
00:31:35,810 --> 00:31:38,479
v meste Bétel,
Sullivan County, New York.
556
00:31:38,563 --> 00:31:41,774
A v piatok 15. augusta
budete počuť a vidieť...
557
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
Joan Baez, Arlo Guthrie,
558
00:31:44,110 --> 00:31:48,031
Tim Hardin, Richie Havens,
The Incredible String Band...
559
00:31:48,114 --> 00:31:50,283
["Nebolo narodené pre nasledovanie"
pri hraní Byrds]
560
00:31:51,993 --> 00:31:54,537
[Roberts] Všetci boli nadšení
561
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
o možnostiach novej stránky,
562
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
ale bolo treba urobiť veľa.
563
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
[Rosenman] Museli sme začať odznova
564
00:32:02,337 --> 00:32:06,382
postaviť to, čo sme vybudovali
o niekoľko mesiacov vo Wallkill
565
00:32:06,466 --> 00:32:08,009
za menej ako štyri týždne.
566
00:32:09,093 --> 00:32:10,428
[Roberts] Tých pol milióna
na starom webe
567
00:32:10,511 --> 00:32:12,180
Bolo to všetko mimo, však?
568
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
A musíme dať
ďalších 800 000 dolárov do tohto.
569
00:32:15,808 --> 00:32:19,896
Postaviť pódium, dostať svetlá
a zvukový systém hore, ploty.
570
00:32:19,979 --> 00:32:21,105
Potravinové úľavy.
571
00:32:21,189 --> 00:32:23,733
Prenosné toalety...
Teda, bolo to výnimočné.
572
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
A Joel a ja
nikdy predtým nič z toho neurobil.
573
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
[Rosenman] Ale kvôli predaju lístkov
574
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
v skutočnosti sme cítili, že sme
prinesie zisk.
575
00:32:35,244 --> 00:32:37,705
[Spitz] Vtedy už vedeli
že tam bude
576
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
viac ako len 50 000 ľudí.
577
00:32:40,917 --> 00:32:44,212
Predaj vstupeniek vyzeral tak, ako bol
bude bližšie k 100 000.
578
00:32:44,295 --> 00:32:46,965
A so 100 000 ukameňovanými deťmi
579
00:32:47,048 --> 00:32:49,509
to tam vedeli
môžu byť nejaké ťažkosti.
580
00:32:51,970 --> 00:32:55,515
[reportér] Vyskytli sa nejaké problémy
na niekoľkých popových festivaloch.
581
00:32:55,598 --> 00:32:57,725
Čo si myslíte, že to spôsobuje?
582
00:32:57,809 --> 00:32:59,852
Prečo sa to stane na jednom mieste
a nie iný?
583
00:33:00,311 --> 00:33:01,813
[Paul Butterfield] Vieš,
Naozaj neviem.
584
00:33:01,896 --> 00:33:04,482
Napríklad v Miami zlomili plot
585
00:33:04,565 --> 00:33:07,402
a veľa sa pohádali.
586
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
[reportér] Myslíte si, že to má niečo?
čo robiť s veľkosťou publika?
587
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
Myslím, že to musí stačiť
trochu s veľkosťou.
588
00:33:12,198 --> 00:33:15,952
Súvisí to skôr so spôsobom
organizuje festival.
589
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
[Wes Pomeroy]
Aby ste videli, čo sa skutočne deje,
590
00:33:19,205 --> 00:33:22,375
Poslali sme ľudí do takmer
všetky veľké rockové festivaly toho leta.
591
00:33:23,042 --> 00:33:24,335
Išli do Atlanty
592
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
išli do Denveru
593
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
a odišli do Newportu.
594
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
A každý mal problémy.
595
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
V Denveri použili slzný plyn
596
00:33:35,388 --> 00:33:38,599
Mali násilie v okrese Los Angeles.
597
00:33:39,559 --> 00:33:42,061
Takže v New Yorku stále naliehali
598
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
ktoré potrebovali
mať bezpečnostných ľudí.
599
00:33:46,441 --> 00:33:50,319
Povedal som Johnovi, že všetci policajti na svete
nezabránili násiliu.
600
00:33:50,903 --> 00:33:54,032
Muselo to závisieť od stavby
druh očakávania
601
00:33:54,115 --> 00:33:56,784
a pocit z tejto udalosti
budeme mať
602
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
aby ľudia nechceli
ubližovať si navzájom.
603
00:34:00,621 --> 00:34:04,042
[Goldstein] To sme tiež vedeli
v okolí by bolo veľa drog
604
00:34:04,375 --> 00:34:07,920
a bolo by tam veľa ľudí
ktorí nezvládli čokoľvek to bolo
605
00:34:08,004 --> 00:34:09,964
ktoré si zoberú,
606
00:34:10,048 --> 00:34:13,176
a to malo
s ktorými sa tiež treba zaoberať.
607
00:34:13,718 --> 00:34:15,928
-[krúžky gongu]
- Ahoj.
608
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
Volám sa Hugh Romney
609
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
a prechádzam sériou zmien
610
00:34:19,474 --> 00:34:22,769
v tejto kožušinovej miestnosti
v predajni Electric Circus.
611
00:34:23,269 --> 00:34:26,064
Čo je v podstate
na prednej časti môjho mozgu
612
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
je tento plagát prasacej farmy,
613
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
ktoré budeme presúvať
po celej krajine.
614
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
„My“ sme komunita.
615
00:34:33,946 --> 00:34:38,117
[Rosenman] Stanley Goldstein
navrhol, aby sme sa pozreli na toto...
616
00:34:38,743 --> 00:34:41,954
[smiech] Táto obec
s názvom Hog Farm,
617
00:34:42,038 --> 00:34:43,748
a ktoré by sme mali priniesť
618
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
ako mnohí z týchto ľudí
na festival, ako môžeme,
619
00:34:46,834 --> 00:34:49,462
a nech sa starajú o našu bezpečnosť.
620
00:34:50,922 --> 00:34:54,258
Takže šiel a stretol sa
s kolegom menom Hugh Romney,
621
00:34:54,342 --> 00:34:56,469
tiež známy ako Wavy Gravy.
622
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
[Wavy Gravy] Išli sme okolo
krajine, uvádzanie týchto šou.
623
00:35:00,098 --> 00:35:04,143
Mali sme určitú zručnosť
s prácou s veľkými davmi.
624
00:35:05,228 --> 00:35:06,771
Stalo sa nám to.
625
00:35:06,854 --> 00:35:08,815
[hra na gitare, cinkot zvončeka]
626
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
Takže sa objavil Stan Goldstein a povedal:
627
00:35:11,734 --> 00:35:15,822
„Ako by ste to chceli urobiť?
hudobný festival v štáte New York?"
628
00:35:15,905 --> 00:35:17,740
A my sme povedali: "No,."
629
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
Znie to ako dobrý čas,
630
00:35:19,784 --> 00:35:22,411
ale my budeme v Novom Mexiku."
631
00:35:22,829 --> 00:35:28,251
A on hovorí: "To je v poriadku,
priletíme s tebou v Astrojete.“
632
00:35:29,210 --> 00:35:33,881
A skutočne, 85 z nás nastúpilo
tento Astrojet American Airlines
633
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
idem do Woodstocku.
634
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
[Tom Law] Všetci sme prišli
na letisku Albuquerque
635
00:35:39,178 --> 00:35:41,806
a nabitý
pár sád tyčí teepee
636
00:35:41,889 --> 00:35:44,559
a odleteli do New Yorku.
637
00:35:46,102 --> 00:35:50,189
[Vlnitá Gravy sa smeje] Letuška
zamkli sa v malej miestnosti,
638
00:35:50,273 --> 00:35:52,316
a práve sme prevzali lietadlo.
639
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
[hranie "Marhuľové brandy" od Rhinoceros]
640
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
[Wavy Gravy] Dostali sme sa do New Yorku,
nahromadené z lietadla,
641
00:36:00,366 --> 00:36:02,451
a bola tu tlač.
642
00:36:04,287 --> 00:36:06,706
Čo je Hog Farm
bude robiť vo Woodstocku?
643
00:36:06,789 --> 00:36:11,294
No, Hog Farm
je mnohostranný, mnohostranný...
644
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
Sme druh rodiny,
veľká rozšírená rodina.
645
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
A mohli sme robiť veľa vecí,
646
00:36:16,257 --> 00:36:18,384
pretože každý z nás
urobí niečo iné.
647
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Ale väčšinou sme len my
pokúsim sa byť nadšený,
648
00:36:20,720 --> 00:36:23,014
a šíriť tú groovitu
cez každého.
649
00:36:23,097 --> 00:36:25,308
No, Hog Farm bola
obťažovaní bezpečnostnými ľuďmi,
650
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
a volajú vás ľudia z ochranky,
651
00:36:27,018 --> 00:36:29,770
tak ako sa cítiš
o tom, viete, meno?
652
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
No cítim sa bezpečne.
Neviem, čo znamená „bezpečnostní ľudia“.
653
00:36:32,773 --> 00:36:34,984
Nikdy ma nevolali
predtým bezpečnostná osoba.
654
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
V skutočnosti ste prvou osobou
655
00:36:36,235 --> 00:36:39,280
to ma tak niekedy volalo.
ako sa cítiš? [smiech]
656
00:36:39,363 --> 00:36:40,990
No cítim...
657
00:36:41,073 --> 00:36:43,534
- Cítite sa bezpečne?
[všetci sa smejú]
658
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
[Roberts] Bol tam obrázok
v Príspevku na druhý deň.
659
00:36:46,787 --> 00:36:50,208
Môj otec zavolal a povedal:
"Dobrí policajti, ktorých ste si najali."
660
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Myslel si, že som
naozaj mi to nejde do hlavy,
661
00:36:52,543 --> 00:36:53,920
zapojiť sa do tejto veci.
662
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
[kričia deti]
663
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
[Marion Vassmer] Sme malé mesto,
nikdy tu nebudeme mať všetkých týchto ľudí.
664
00:37:18,861 --> 00:37:21,447
Nikdy nebudú...
Nikdy tu nebudú, viete.
665
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Neveril som tomu.
666
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
[Arthur Vassmer]
To je všetko, čo ste počuli v rádiu.
667
00:37:29,080 --> 00:37:31,749
"Woodstock, mesto Bétel, Woodstock..."
Viete?
668
00:37:31,832 --> 00:37:33,376
A ha-ha, všetci sa smejeme, viete?
669
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
A prišiel ku mne chlap a hovorí: "Pozor,."
670
00:37:34,835 --> 00:37:36,587
toto môže byť niečo väčšie
než ste si mysleli."
671
00:37:37,630 --> 00:37:38,923
Som tu celý život, vieš?
672
00:37:39,006 --> 00:37:40,967
Rozprávajú sa o
státisíce ľudí,
673
00:37:41,050 --> 00:37:43,469
a tak ďalej a tak ďalej.
To sme v tomto meste nikdy nevideli.
674
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
[Debra Conwayová]
Došlo k určitému odporu
675
00:37:56,941 --> 00:38:00,319
ale väčšinou, vieš,
bol to akýsi každodenný malý bzukot
676
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
od miestnych obyvateľov.
677
00:38:05,116 --> 00:38:06,450
[Louis Ratner] Začali sme počuť klebety
678
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
že táto vec
bolo viac-menej z ruky
679
00:38:08,411 --> 00:38:11,622
pretože nikto nevedel
množstvo predaných vstupeniek.
680
00:38:12,665 --> 00:38:18,087
Raz povedali 25 000,
a potom to bolo... Bolo to 150 000,
681
00:38:18,170 --> 00:38:20,047
a potom nevedia,
682
00:38:20,131 --> 00:38:22,425
a dospelo to do bodu, kedy...
683
00:38:22,508 --> 00:38:24,635
začali ste dostávať
trochu sa toho obávam.
684
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
[Morris] Bolo to začiatkom augusta
685
00:38:46,907 --> 00:38:50,703
a boli sme asi týždeň mimo
od začiatku festivalu,
686
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
keď zrazu,
ľudia sa začali objavovať.
687
00:38:55,082 --> 00:38:57,168
[hovorenie ľudí]
688
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
[Miriam Yasgur] Asi pred týždňom
689
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
začali sa objavovať v malých skupinách
a kempovanie a tak ďalej,
690
00:39:06,927 --> 00:39:09,722
a vec, ktorú sme ja a Max
sa snažili zistiť,
691
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Nedostali plot
okolo ihriska.
692
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
Pomysleli sme si: "Chlapče,
radšej sa ponáhľajú a urobia to
693
00:39:16,854 --> 00:39:18,981
ak chcú predávať lístky
k tejto veci."
694
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
[Rosenman] V tom minulom týždni
695
00:39:31,369 --> 00:39:34,830
ak ste videli, čo sa deje,
bol si okamžite vedomý
696
00:39:34,914 --> 00:39:37,416
že to nie je možné
byť dokončené včas.
697
00:39:38,417 --> 00:39:42,380
V pondelok bolo všetko
v stave prípravy
698
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
približne na cieľ festivalu
699
00:39:44,507 --> 00:39:46,175
bude zverejnený niekedy v novembri
700
00:39:46,801 --> 00:39:50,262
a nie pre ten, ktorý bol
má začať o štyri dni.
701
00:39:51,472 --> 00:39:53,516
Uvoľnime cestu, prosím!
702
00:39:54,433 --> 00:39:57,520
[Beren] Ukázali sme sa tri dni
pred otvorením festivalu,
703
00:39:57,603 --> 00:40:00,564
pretože sme takí boli
majú robiť manipulátory s potravinami.
704
00:40:01,190 --> 00:40:03,234
Bolo to zhodené na poslednú chvíľu,
705
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
tak sme si museli postaviť vlastné stánky s jedlom
predtým, než sme ich obsadili.
706
00:40:08,072 --> 00:40:11,992
[Roberts] Veľa sme sa rozprávali
rôznych ľudí s koncesiou na jedlo,
707
00:40:12,076 --> 00:40:14,453
a všetci z nich, legitímni ľudia,
708
00:40:14,537 --> 00:40:17,289
išiel som po ceste, keď sme stratili Wallkilla.
709
00:40:18,082 --> 00:40:21,168
To, čo zostalo, bolo oblečenie
s názvom Jedlo pre lásku.
710
00:40:22,586 --> 00:40:24,713
Boli traja, traja chlapi.
711
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
Myslím, že jeden z nich
mali nejaké skúsenosti s jedlom.
712
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
Nemyslím si, že ostatní dvaja áno.
713
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
Nemali sme však žiadnu alternatívu.
714
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
[Rosenman] Myslím, že to bol utorok
715
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
vedúci stavbyvedúci nám hovorí,
716
00:40:40,855 --> 00:40:43,399
„Nemáme dosť času
dokončiť všetko.
717
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
Tak čo by ste chceli?
aby sme skončili,
718
00:40:45,943 --> 00:40:49,697
brány a ploty alebo javisko?
719
00:40:50,281 --> 00:40:53,451
Nemáme dosť mužov
a materiál na oboje."
720
00:40:54,827 --> 00:40:58,414
Pamätám si, že som si myslel: „Ak by sme
nemajú brány a ploty,
721
00:40:58,914 --> 00:41:01,542
potom nebudeme vyberať lístky.
722
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
Skrachujeme.
723
00:41:04,920 --> 00:41:07,506
A ak nemáme pódium,
budeme vo väzení.
724
00:41:07,590 --> 00:41:11,260
[smiech] Pretože bude
100 000 detí pobehujúcich
725
00:41:11,343 --> 00:41:13,888
with nothing to do, for three days."
726
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Takže to bola odpoveď.
727
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
Odpoveď bola: "Postav scénu."
728
00:41:20,853 --> 00:41:22,521
[bzučanie zváracieho horáka]
729
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
[Ticia Agri]
Išiel by som tam uprostred noci
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
a ľudia stavali javisko.
731
00:41:27,776 --> 00:41:30,029
Trvalo to 24 hodín.
732
00:41:31,447 --> 00:41:33,073
[Monck] Očividne bolo potrebné urobiť veľa,
733
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
a tak málo času na to,
734
00:41:36,535 --> 00:41:40,247
všetci sme si to uvedomili
že všetky naše jednotlivé úlohy
735
00:41:40,331 --> 00:41:42,166
zostanú trochu nedokončené.
736
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
Takže sme sa všetci nejako spojili
737
00:41:44,585 --> 00:41:48,547
do jedného, druhu SWAT tímu
snaží sa prebehnúť a dokončiť.
738
00:41:55,721 --> 00:41:57,848
["Nikam nejdeš"
pri hraní Byrds]
739
00:41:57,932 --> 00:42:03,020
[George] Dal som výpoveď v reštaurácii
v Ocean City bez upozornenia. [smiech]
740
00:42:03,103 --> 00:42:05,898
Práve som im to povedal
že už by som tam nebol.
741
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
A oni povedali: "Prečo?"
742
00:42:07,566 --> 00:42:09,652
A povedal som,
"No, idem do Woodstocku."
743
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
[Daye] Nedostali sme sa na cestu
do okolo poludnia,
744
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
a kým sme sa dostali dovnútra,
745
00:42:17,993 --> 00:42:21,330
Neviem, míle od Bételu
746
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
premávka bola, viete, len plazivá.
747
00:42:26,293 --> 00:42:30,339
Ľudia na cestách,
ľudia, ktorí tam žili,
748
00:42:30,422 --> 00:42:33,092
človek by si myslel, že oni
by po nás hádzal veci.
749
00:42:33,175 --> 00:42:36,345
Nie! Práve nás privítali.
750
00:42:41,058 --> 00:42:44,562
[Kaufman] Nikdy v živote
751
00:42:45,187 --> 00:42:49,775
Cítil som toľko očakávania.
752
00:42:50,609 --> 00:42:52,903
[smiech] Toto bude skvelé!
753
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
♪ Moja nevesta príde ♪
754
00:42:55,030 --> 00:42:58,659
♪ Oh, ahoj, budeme lietať ♪
755
00:42:58,742 --> 00:43:01,620
♪ Dole v kresle? ♪
756
00:43:03,330 --> 00:43:06,834
[Starobin] Boli sme
mŕtveho pokoja na celé hodiny.
757
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
Ľudia práve vystúpili a posadili sa na autá
758
00:43:09,336 --> 00:43:12,673
a začali sme sa spolu rozprávať,
vzájomné spoznávanie sa.
759
00:43:13,424 --> 00:43:18,846
Vieš, začínam dlhé rozhovory
o politike a hudbe.
760
00:43:19,305 --> 00:43:22,850
Netrvalo dlho a mali sme pocit, že áno
stovky najlepších priateľov.
761
00:43:26,520 --> 00:43:28,022
[Arthur Vassmer]
Sedeli sme na zadnej verande
762
00:43:28,105 --> 00:43:30,858
a, bože, premávka,
zrazu to začalo.
763
00:43:30,941 --> 00:43:32,776
A hovorím vám, nikdy to neklesne.
764
00:43:33,485 --> 00:43:36,155
Práve sme otvorili jedny dvere.
Ale nemohli ste ich pustiť dnu.
765
00:43:36,238 --> 00:43:37,531
Nebolo to možné.
766
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
A pustíme 40 alebo 50 ľudí naraz,
767
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
dostali by svoje potraviny
alebo čokoľvek, čo potrebovali,
768
00:43:42,494 --> 00:43:43,829
pustite ich zozadu,
769
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
a potom otvorte dvere,
nechajte ďalších 50 palcov.
770
00:43:47,541 --> 00:43:50,294
A títo ľudia, niektorí z nich
prešiel štyri a päť, šesť míľ.
771
00:43:50,377 --> 00:43:52,713
Kde je Woodstock?
Kde je Woodstock?"
772
00:43:55,549 --> 00:43:58,218
[reportér] Týmto pohľadom je ťažké uveriť.
773
00:43:58,302 --> 00:43:59,970
Sme nad Bielym jazerom,
774
00:44:00,054 --> 00:44:02,931
uprostred tohto
tábor pre hudobný festival.
775
00:44:03,307 --> 00:44:05,976
Teraz sme nad stromami,
prichádzame...
776
00:44:06,060 --> 00:44:09,647
[Joe Tinkelman] Boli sme tam
štátna diaľnica a autá zastavovali.
777
00:44:09,730 --> 00:44:12,775
A uvedomili sme si, že toto je
parkovanie na koncert
778
00:44:13,192 --> 00:44:15,486
tak sme vystúpili z auta
a začal chodiť,
779
00:44:15,569 --> 00:44:20,366
a videli sme ľudí nastavovať záhradné stoličky
sledovať toto predstavenie.
780
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
[smiech] Vyzeralo to tak
celá táto časť štátu New York
781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
bolo len byť
prevrátené touto udalosťou.
782
00:44:28,999 --> 00:44:31,377
[reportér] Premávka je hrozná.
783
00:44:31,460 --> 00:44:33,212
Je zálohovaný z Bieleho jazera
784
00:44:33,295 --> 00:44:35,839
hneď späť
na Quickway okolo Monticella,
785
00:44:35,923 --> 00:44:39,927
a nie je kde zaparkovať,
všetko je plné.
786
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
[Reynolds] Oznamovali
v rádiu
787
00:44:43,305 --> 00:44:47,476
že ste sa tam nemohli dostať,
a viete, "Nechoďte."
788
00:44:47,559 --> 00:44:49,853
[smiech] Hovorili,
„Nechoď, nechoď!
789
00:44:49,937 --> 00:44:52,481
Nemôžete sa dostať dovnútra,
už je preplnené,
790
00:44:52,564 --> 00:44:55,567
a vypnú to,
a otoč sa a choď domov."
791
00:44:56,485 --> 00:44:58,779
[smiech] Nikto sa neotáčal.
792
00:44:59,822 --> 00:45:02,991
Akosi zvýšilo našu túžbu,
viac než čokoľvek.
793
00:45:03,325 --> 00:45:05,953
Tak či onak sa tam dostaneme.
794
00:45:09,957 --> 00:45:12,709
["Dajte sa dokopy"
hraním Youngbloods]
795
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
[hovorenie ľudí]
796
00:45:25,097 --> 00:45:28,225
♪ Láska je len pieseň, ktorú treba spievať ♪
797
00:45:29,852 --> 00:45:31,645
♪ Strach je spôsob, akým zomierame... ♪
798
00:45:31,728 --> 00:45:34,398
[Lindsey] Keď ste vošli, zasiahlo vás to.
799
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
Zrazu je to všetko
sa okamžite objavila.
800
00:45:39,653 --> 00:45:43,907
Celá táto obrovská misa plná ľudí.
801
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Bolo to ohromujúce.
802
00:45:49,746 --> 00:45:53,250
[Rosenman] Prichádzam cez kopec
a cítiť energiu toho davu
803
00:45:53,333 --> 00:45:55,169
je niečo, na čo nikdy nezabudnem.
804
00:45:55,961 --> 00:45:58,255
Bolo v tom toľko sily.
805
00:45:59,590 --> 00:46:03,260
♪ No tak, ľudia
Usmej sa na svojho brata ♪
806
00:46:03,343 --> 00:46:05,471
♪ Všetci sa spojte ♪
807
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
♪ Pokúste sa milovať jeden druhého hneď teraz ♪
808
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
[Starobin] Bolo to neopísateľné,
809
00:46:11,310 --> 00:46:15,647
pocit tepla, ktorý ma prepadol,
810
00:46:15,731 --> 00:46:19,776
a, "Ó, môj Bože, sú
toľko ľudí na svete
811
00:46:19,860 --> 00:46:21,612
ktoré rozmýšľajú ako ja."
812
00:46:22,070 --> 00:46:24,573
[smiech]
"Sú tu všetci títo ľudia!"
813
00:46:24,656 --> 00:46:27,951
Nikdy som nevedel, že existujú
toľko ľudí na svete.
814
00:46:29,661 --> 00:46:31,622
["Dajte sa dokopy" pokračuje]
815
00:46:32,748 --> 00:46:36,084
[Reynolds] Keď sme sa tam dostali,
ploty boli len pošliapané.
816
00:46:36,293 --> 00:46:40,839
Išli sme na ten kopec,
a videli sme, viete, všetkých týchto ľudí.
817
00:46:41,423 --> 00:46:44,718
V našom veku sme vyzerali ako my. Oblečený ako my.
818
00:46:44,801 --> 00:46:46,386
Vieš, my.
819
00:46:48,388 --> 00:46:50,516
Myslím, že to bolo len... Bolo to...
820
00:46:50,599 --> 00:46:53,894
Bolo to ako, vieš,
stretnutie s vašimi bratmi a sestrami.
821
00:46:55,062 --> 00:46:56,563
Bolo to naozaj krásne.
822
00:46:58,690 --> 00:47:02,444
♪ No tak, ľudia
Usmej sa na svojho brata ♪
823
00:47:02,528 --> 00:47:04,696
♪ Všetci sa spojte ♪
824
00:47:04,780 --> 00:47:08,450
♪ Pokúste sa milovať jeden druhého hneď teraz ♪
825
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
♪ Práve teraz ♪
826
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
♪ Práve teraz ♪
827
00:47:16,458 --> 00:47:19,127
[Morris na reproduktore] Dostaneme
naša šou sa spustí asi o päť minút.
828
00:47:19,211 --> 00:47:23,006
Len sa ochlaďte a relaxujte.
Budeme s vami hneď, ako to bude možné.
829
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
-Ďakujem.
-[všetci fandia]
830
00:47:25,509 --> 00:47:28,637
Uvedomujete si, že polovica týchto ľudí
nemám lístky,
831
00:47:28,720 --> 00:47:31,515
a tam sú ľudia päť míľ ďaleko
sedí na diaľnici s lístkami
832
00:47:31,598 --> 00:47:33,725
kto má najazdených 2000 alebo 3000 míľ?
833
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Čokoľvek treba urobiť, aby to bolo v poriadku,
834
00:47:35,686 --> 00:47:37,396
-toto je nesprávne.
-[muž] Áno.
835
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
[Roberts] Bolo to zrejmé
boli sme v hlbokých sračkách.
836
00:47:41,483 --> 00:47:43,235
Po tom, čo som popoludní pracoval
837
00:47:43,318 --> 00:47:45,904
snaží sa organizovať ľudí
postaviť ploty,
838
00:47:45,988 --> 00:47:47,614
a vlastne sám búsim do príspevkov
839
00:47:48,240 --> 00:47:49,908
Uvedomil som si, že sa to nestane.
840
00:47:50,617 --> 00:47:54,371
Nemohli sme zazvoniť
asi míľu po obvode.
841
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
[Morris] Čo povieš
842
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
niekoľko stoviek tisíc ľudí
ktorí sedia vo vašom poli
843
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
keď by si mal byť
vyberať od nich peniaze?
844
00:48:01,044 --> 00:48:03,005
"Choď von a vráť sa dnu
keď dostaneme lístky
845
00:48:03,088 --> 00:48:05,048
a dokončíme ploty
a zvyšok“?
846
00:48:05,382 --> 00:48:08,510
Teraz dávate svetu
najväčší trojdňový darček.
847
00:48:09,303 --> 00:48:10,262
Tak to je.
848
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
-Nie, existuje spôsob, ako to urobiť.
-Neexistuje žiadny spôsob.
849
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
[Morris] Artie prišiel s,
850
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
"Nemôžeme dostať celú skupinu dievčat?"
851
00:48:15,267 --> 00:48:18,228
a oblečte ich do priesvitných šiat
a dať im zberné koše,
852
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
a poslať ich do publika?"
853
00:48:20,689 --> 00:48:23,650
Bola to tá najsmiešnejšia vec
V živote som počul.
854
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
[Roberts] Ako obchodný podnik
bolo to mŕtve.
855
00:48:28,155 --> 00:48:32,618
A ja neviem prečo,
ale premohol nás akýsi zvláštny pokoj,
856
00:48:32,701 --> 00:48:34,953
a vyzeralo to ako brány
857
00:48:35,037 --> 00:48:38,707
v skutočnosti neboli
čo tu už bolo dôležité.
858
00:48:39,124 --> 00:48:41,043
[Morris na reproduktore]
Odteraz je to bezplatný koncert.
859
00:48:41,126 --> 00:48:42,419
[jasanie davu]
860
00:48:43,003 --> 00:48:45,797
To neznamená, že niečo ide.
861
00:48:45,881 --> 00:48:49,301
To znamená, že ideme
dajte sem hudbu zadarmo.
862
00:48:50,344 --> 00:48:52,888
Znamená to, že ľudia
ktorí túto vec podporujú,
863
00:48:52,971 --> 00:48:55,515
kto na to dal peniaze,
trochu sa okúpu.
864
00:48:55,932 --> 00:48:58,060
Veľký kúpeľ. To nie je žiadny humbuk.
865
00:48:58,143 --> 00:49:00,062
To je pravda. Zrania sa.
866
00:49:01,021 --> 00:49:04,566
Čo to však znamená je, že títo ľudia
maj to v hlave
867
00:49:05,484 --> 00:49:08,695
že vaše blaho
je sakra oveľa dôležitejšie,
868
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
a hudba je... ako dolár.
869
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
[davy jasajú a tlieskajú]
870
00:49:16,912 --> 00:49:19,915
[Beren] Rev, ktorý sa zdvihol
z toho davu bolo neuveriteľné.
871
00:49:21,792 --> 00:49:25,921
Napriek svojim koreňom
v snahe byť kapitalistickým podnikom,
872
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
koncert bol oslobodený.
873
00:49:27,673 --> 00:49:28,965
-[cinkanie mincí]
-[hovorenie ľudí]
874
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
Nemusíte sa ani trápiť
priniesť si lístky alebo čokoľvek iné,
875
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
pretože ich nebudú zbierať.
876
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
V žiadnom prípade nemôžu.
877
00:49:36,348 --> 00:49:37,974
Majú plot, ktorý je asi do polovice hore,
878
00:49:38,058 --> 00:49:40,185
a sú tam ľudia
len sedím na tomto poli.
879
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
Je to naozaj krásne.
880
00:49:42,270 --> 00:49:44,690
[muž v reproduktore] Stále čakáme
na príchod prvej skupiny.
881
00:49:44,773 --> 00:49:46,441
Prosím, majte s nami trpezlivosť.
882
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Kvôli dopravným problémom,
883
00:49:48,026 --> 00:49:50,612
budeme mať
začať o niečo neskôr.
884
00:49:50,696 --> 00:49:53,573
[Morris] Kapely
všetci boli v iných hoteloch,
885
00:49:53,657 --> 00:49:55,742
a ak ste sa pokúsili šoférovať
dole na stránku,
886
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
trvalo by vám to šesť hodín.
887
00:49:58,578 --> 00:50:00,956
Bolo to zrejmé
že potrebujeme helikoptéry.
888
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
Ale potom sa objavil Richie Havens
889
00:50:04,960 --> 00:50:07,838
a bolo to ako,
"Richie, prosím pokračuj."
890
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
A on povedal: "Nie som naplánovaný."
pokračovať až neskôr."
891
00:50:10,966 --> 00:50:13,677
Povedal som: "Richie,
nikoho iného nemáme."
892
00:50:14,845 --> 00:50:16,972
[Richie Havens] V skutočnosti som sa bál
aby sme pokračovali,
893
00:50:17,055 --> 00:50:21,101
v podstate preto, že som to vedel
koncert meškal
894
00:50:21,184 --> 00:50:23,437
a nechcel som dostať
plechovky od piva hodené po mne.
895
00:50:24,062 --> 00:50:25,731
Vieš: "Toto mi nerob.."
896
00:50:25,814 --> 00:50:28,817
Nestav ma pred seba
problém, ako je tento," viete?
897
00:50:28,900 --> 00:50:30,861
"Môj basgitarista tu ani nie je."
898
00:50:31,445 --> 00:50:34,781
Ale ja som pokračoval, vieš,
a bolo to krásne.
899
00:50:35,407 --> 00:50:38,910
[spev] ♪ Hej, pozri sa tam
Povedz mi, čo vidíš ♪
900
00:50:38,994 --> 00:50:42,122
♪ Pochodovať na polia Concordu? ♪
901
00:50:43,039 --> 00:50:47,169
♪ Vyzerá ako pekný Johnny
S jeho kresadlom v ruke ♪
902
00:50:47,252 --> 00:50:49,421
♪ Pochod do vojny Concord ♪
903
00:50:50,255 --> 00:50:53,300
♪ Hej, pochodujem do vojny Concord ♪
904
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
[Beren] Keď sa festival začal,
otvorili sme stánky s jedlom.
905
00:50:57,888 --> 00:51:01,725
A dav ľudí
vybehol do kopca.
906
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
Bolo tam príliš veľa ľudí,
príliš veľa načahovaných rúk,
907
00:51:05,020 --> 00:51:07,397
tak sme práve začali rozdávať hamburgery.
908
00:51:08,190 --> 00:51:11,151
A ľudia nás začali zasypávať kĺbmi.
909
00:51:11,860 --> 00:51:16,656
Mal som jeden v každom vrecku, jeden v uchu,
a fajčil som dva naraz.
910
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
Dostal som sa naozaj vysoko.
911
00:51:20,285 --> 00:51:22,788
[jasanie publika]
912
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
[Havens] Bol som na javisku
asi dve hodiny
913
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
pretože nikto iný tam nebol, aby pokračoval.
914
00:51:28,001 --> 00:51:31,379
[smiech] Urobil som to
štyri alebo päť prídavkov, viete,
915
00:51:31,463 --> 00:51:32,464
kým som nemal čo spievať.
916
00:51:32,547 --> 00:51:35,675
A potom bola vytvorená "Sloboda".
priamo na pódiu.
917
00:51:35,759 --> 00:51:38,178
Takto vznikla "Sloboda" na javisku.
918
00:51:38,261 --> 00:51:41,139
To bola posledná vec
Napadlo by ma spievať.
919
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
Vymyslel som si to.
920
00:51:42,724 --> 00:51:44,976
[prehráva sa úvod k skladbe "Freedom"]
921
00:51:54,236 --> 00:51:56,822
[Carol Green]
Pamätám si, že som počul Richieho Havensa
922
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
hranie "Sloboda."
923
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Bol som vysoko na kopci,
924
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
a počul som to a bol som transportovaný.
925
00:52:05,539 --> 00:52:08,792
[Havens spieva] ♪ Sloboda, sloboda ♪
926
00:52:08,875 --> 00:52:12,003
♪ Sloboda, sloboda ♪
927
00:52:12,087 --> 00:52:13,672
[George] Je to dobré slovo.
928
00:52:14,214 --> 00:52:17,217
Nebola to len sloboda
z možnosti fajčiť joint,
929
00:52:17,300 --> 00:52:21,263
bola to sloboda môcť
byť tým, kým si bol.
930
00:52:21,346 --> 00:52:24,266
Nemám pocit, že niekto
chystal sa ťa súdiť
931
00:52:24,349 --> 00:52:25,559
alebo sa vám vyhrážať.
932
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
Takže áno, sloboda na mnohých úrovniach.
933
00:52:30,438 --> 00:52:33,149
-["Sloboda" pokračuje]
-[diváci tlieskajú do rytmu]
934
00:52:36,152 --> 00:52:38,989
[Agri] Opustil som zákulisie
a vošiel som do davu,
935
00:52:39,072 --> 00:52:41,908
a išiel som hore a dostal som
uprostred davu,
936
00:52:41,992 --> 00:52:45,036
a to bolo ako,
"Wow, pozrite sa, čo sme urobili."
937
00:52:45,537 --> 00:52:48,832
Vlastne sme to vytiahli,
a deje sa to."
938
00:52:49,666 --> 00:52:51,001
[Morris na reproduktore]
Ako lepšie začať
939
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
ako s krásnou Richie Havens?
940
00:52:53,086 --> 00:52:55,422
[Morris] Reakcia publika
bolo jednoducho úžasné.
941
00:52:55,505 --> 00:52:58,425
Práve to prinieslo ducha
rovno hore a cítili ste,
942
00:52:58,508 --> 00:53:00,927
"Dobre, toto bude fungovať."
Budeme v poriadku."
943
00:53:02,137 --> 00:53:06,182
A potom, vďaka Bohu,
spustili sme rotáciu helikoptér
944
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
a začal priťahovať ľudí.
945
00:53:08,685 --> 00:53:12,647
Ospravedlňujeme sa za
hluk trhavý-trhavý,
946
00:53:12,731 --> 00:53:15,734
ale zdá sa, že existujú
pár áut blokuje cestu,
947
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
tak letíme všetci dovnútra.
948
00:53:18,612 --> 00:53:21,364
[Spitz] Keď umelci začali prichádzať,
949
00:53:21,448 --> 00:53:23,909
prvá kapela, ktorá pokračovala, bola Sweetwater,
950
00:53:24,743 --> 00:53:27,746
nasledované akustickými aktmi.
951
00:53:27,829 --> 00:53:30,415
[Sweetwater hrá „What's Wrong“]
952
00:53:37,797 --> 00:53:39,591
[brnkanie na "Joe Hill"]
953
00:53:39,716 --> 00:53:41,426
[jasanie davu]
954
00:53:44,137 --> 00:53:50,310
[spev]
♪ Snívalo sa mi, že som minulú noc videl Joea Hilla ♪
955
00:53:50,393 --> 00:53:54,272
♪ Nažive ako ty a ja ♪
956
00:53:55,065 --> 00:53:58,652
[Barnard Collier] Bolo po polnoci,
a v skutočnosti začalo pršať.
957
00:53:59,903 --> 00:54:04,866
V celom dave boli zápasy
a zapaľovače cigariet a sviečky,
958
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
a vyzeralo to ako svetlušky.
959
00:54:09,287 --> 00:54:10,830
[Chris Moore] Pole bolo osvetlené.
960
00:54:11,498 --> 00:54:15,627
Nie také jasné ako modré svetlo
na Joan Baez na pódiu,
961
00:54:15,710 --> 00:54:19,673
ale bezprostredný vplyv
bola veľkosť tohto davu.
962
00:54:19,756 --> 00:54:21,341
["Joe Hill" pokračuje]
963
00:54:21,424 --> 00:54:24,302
[Moore] Na tom poli nebolo nič
ale ľudské bytosti.
964
00:54:25,595 --> 00:54:27,722
-[koniec piesne]
-[davy na zdravie]
965
00:54:29,599 --> 00:54:32,644
[Morris] Joan Baez bola jednoducho úžasná.
966
00:54:33,269 --> 00:54:35,480
Tú noc skončila v mrholení.
967
00:54:36,815 --> 00:54:39,401
Pozrel som sa do poľa
a videl všetkých týchto ľudí,
968
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
a bolo to ako: "Poďme spať."
969
00:54:43,738 --> 00:54:45,824
[Morris na reproduktore]
Možno to najlepšie, čo môže každý urobiť,
970
00:54:45,907 --> 00:54:49,160
pokiaľ nemáte stan
alebo nejaké konkrétne miesto, kam ísť,
971
00:54:49,828 --> 00:54:53,081
je vyrezať sa
kúsok územia,
972
00:54:53,915 --> 00:54:57,794
povedz dobrú noc svojmu susedovi,
a poďakuj sa sám sebe
973
00:54:57,877 --> 00:55:00,714
za to, že to urobíte čo najviac
pokojný, najpríjemnejší deň
974
00:55:00,797 --> 00:55:02,841
ktokoľvek niekedy mal v tomto druhu hudby.
975
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
[motor motocyklov v otáčkach]
976
00:55:06,219 --> 00:55:07,762
[Roberts] Joel a ja sme nasadli na Hondy.
977
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
A vyšli sme na kopec
978
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
to bolo, vieš,
možno míľu od javiska.
979
00:55:14,769 --> 00:55:16,771
A v diaľke,
mohli ste vidieť stovky,
980
00:55:16,855 --> 00:55:18,648
tisíce malých ohníčkov.
981
00:55:19,357 --> 00:55:22,986
Bolo to ako armáda v pokoji
pred obrovskou bitkou na druhý deň.
982
00:55:24,654 --> 00:55:26,072
Bolo to naozaj krásne.
983
00:55:27,323 --> 00:55:29,159
Ten okamih zostane vo mne navždy.
984
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
[jasanie davu]
985
00:55:39,127 --> 00:55:41,129
[muž na mikrofóne]
Myslím, že dôvod, prečo sme tu, je hudba.
986
00:55:41,212 --> 00:55:44,132
Takže, dáme si hudbu.
Dámy a páni, Quill!
987
00:55:44,215 --> 00:55:45,925
[hrá "Waiting for You"]
988
00:55:50,513 --> 00:55:52,223
[spev kapely]
989
00:55:55,060 --> 00:55:57,896
[Lindsey] Prvý deň festivalu,
bolo tam veľa ľudí.
990
00:55:58,229 --> 00:56:01,066
Možno 250 000, 300 000 ľudí.
991
00:56:01,149 --> 00:56:02,942
To bol ľudový deň.
992
00:56:03,568 --> 00:56:06,071
Druhý deň koncertu
bol deň rock'n'rollu.
993
00:56:06,696 --> 00:56:08,239
Vtedy sa všetci objavili.
994
00:56:08,907 --> 00:56:13,203
Chceli vidieť The Who, lietadlo,
mŕtvi, neskôr v noci.
995
00:56:14,079 --> 00:56:17,332
Takže dav rástol
asi o stotisíc.
996
00:56:19,292 --> 00:56:21,002
[Dills] Do prdele, táto vec
997
00:56:21,086 --> 00:56:24,089
je oveľa ďalej
čo sme si kedy dokázali predstaviť.
998
00:56:25,215 --> 00:56:29,094
Mali sme len pocit, že ideme
rozdrviť sa o javisko,
999
00:56:29,177 --> 00:56:30,887
a to sme naozaj nechceli.
1000
00:56:30,970 --> 00:56:34,349
Tak ako veľa ľudí,
práve sme sa rozhodli ísť na prieskum,
1001
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
prechádzať sa, aby ste videli, čo sa deje.
1002
00:56:39,270 --> 00:56:43,358
[Beren] Na okraji davu
bola dvojprúdová diaľnica ľudí,
1003
00:56:43,733 --> 00:56:46,736
a nikdy sa neprestal hýbať
na celý festival.
1004
00:56:47,362 --> 00:56:51,032
Ľudia chodili do stánkov s jedlom,
prichádzali z kúpeľne.
1005
00:56:51,116 --> 00:56:53,284
Išli Boh vie kam.
1006
00:56:55,495 --> 00:56:59,249
[George] Ak ste práve začali blúdiť,
narazili by ste na všelijaké veci.
1007
00:56:59,916 --> 00:57:01,918
[hrá „Buzzin' Fly“ od Tima Buckleyho]
1008
00:57:02,001 --> 00:57:06,005
[George] Veľa z toho bolo ako chôdza
promenáda a prezeranie pamiatok
1009
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
a vnímanie scény.
1010
00:57:19,853 --> 00:57:22,313
[Dills] Prechádzka,
Pamätám si, že som si myslel,
1011
00:57:22,397 --> 00:57:24,899
"Sakra, existujú
tu je veľa pŕs.“
1012
00:57:26,151 --> 00:57:30,155
Väčšina nahoty, ktorú som predtým videl
bol v Playboyi,
1013
00:57:31,406 --> 00:57:34,451
a malé kúsky na horúcom rande
1014
00:57:34,534 --> 00:57:36,911
ale viete, naozaj nie veľa.
1015
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
A bolo tam veľa ľudí,
dievčatá a chlapci,
1016
00:57:39,622 --> 00:57:44,252
ktorí boli veľmi, veľmi otvorení
s ich nedostatkom oblečenia.
1017
00:57:45,503 --> 00:57:47,380
Najmä dole pri vode.
1018
00:57:50,216 --> 00:57:53,511
[Starobin] Dobrá vec
vychudnuté namáčanie, do ktorého sme išli všetci.
1019
00:57:53,595 --> 00:57:56,514
Tlustý, chudý, na tom nezáležalo.
1020
00:57:56,598 --> 00:57:58,766
Nikto sa nepozeral, nikoho to nezaujímalo.
1021
00:58:00,268 --> 00:58:03,188
Bola to obyčajná zábava.
1022
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
[George] Mal som 17.
1023
00:58:07,984 --> 00:58:10,361
Za normálnych okolností by bola moja čeľusť
na podlahe, zízajúc,
1024
00:58:11,112 --> 00:58:15,867
ale keď všetko do určitej miery,
je na začiatok neuveriteľné,
1025
00:58:15,950 --> 00:58:17,327
Nič vás neprekvapí.
1026
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
V lese bola akási cestička
1027
00:58:24,834 --> 00:58:27,754
kde mali ľudia všetky druhy
rôznych zriadených obchodov.
1028
00:58:28,630 --> 00:58:31,382
Predávali,
viete, hudobné veci,
1029
00:58:31,466 --> 00:58:34,677
a veci ako korálky a remeslá
ktoré vytvorili.
1030
00:58:35,303 --> 00:58:41,059
Ručne viazané odevy, fúkané sklenené fajky,
a podobné veci.
1031
00:58:41,893 --> 00:58:45,605
Druhé obchody v lese,
také veci.
1032
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
Tam bol pripravený jeden stôl
práve predávali hrniec. [smiech]
1033
00:58:51,027 --> 00:58:52,654
Boli sme dobre zásobení.
1034
00:58:55,156 --> 00:58:57,367
[Starobin] Sobota bola akýmsi dňom
1035
00:58:57,450 --> 00:59:00,495
kde, viete,
prešli sme ako pár míľ,
1036
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
kontrola vecí.
1037
00:59:03,164 --> 00:59:07,877
Stalo sa toho toľko
to bolo takmer rovnako zaujímavé
1038
00:59:07,961 --> 00:59:09,796
ako vidieť hudbu.
1039
00:59:12,298 --> 00:59:14,884
[Jaboolian] Len na druhú stranu,
bola to zalesnená oblasť.
1040
00:59:15,760 --> 00:59:17,971
No, to je miesto
bola zriadená Hog Farm.
1041
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
Toto bol spoločný život.
1042
00:59:21,015 --> 00:59:24,811
Vieš, počul som o tom,
ale nikdy som to nevidel v akcii.
1043
00:59:26,980 --> 00:59:30,650
[Jahanara Romney] Žili sme
dovtedy v skupine,
1044
00:59:30,733 --> 00:59:34,195
a bol to celkom úžasný experiment.
1045
00:59:34,779 --> 00:59:37,407
Vieš, porozumenie
že ľudia okolo mňa
1046
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
všetci sú súčasťou toho istého ducha.
1047
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
[Henry Diltz] Bolo tam napr.
niekoľko stoviek
1048
00:59:44,622 --> 00:59:47,000
so všetkými týmito deťmi pobehujúcimi okolo.
1049
00:59:47,875 --> 00:59:50,336
Mali teepee a jurty, viete,
1050
00:59:50,420 --> 00:59:54,299
a všetky tieto rôzne
malé, viete, obydlia.
1051
00:59:56,467 --> 01:00:00,555
[Daye] Je ich celá kopa
prišiel na všetky tieto exotické autobusy
1052
01:00:00,638 --> 01:00:02,473
že mali vymaľované.
1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,559
Bolo to magické.
1054
01:00:05,351 --> 01:00:07,228
[hudba hrá na diaľku]
1055
01:00:08,980 --> 01:00:11,316
[Jaboolian] A ošípaná farma
postavili malé javisko.
1056
01:00:11,399 --> 01:00:13,610
A bola tam aj hudba.
1057
01:00:13,693 --> 01:00:15,653
Najskôr som si to neuvedomil.
1058
01:00:16,863 --> 01:00:20,867
[George] Vždy bol nejaký druh
hudobného džemu, ktorý sa tam odohráva.
1059
01:00:20,950 --> 01:00:22,744
[hranie bluesovej melódie]
1060
01:00:23,119 --> 01:00:25,288
[George] Preč od skutočného koncertu
1061
01:00:25,663 --> 01:00:30,126
Hog Farm bol akýmsi centrom
gravitácie pre festival.
1062
01:00:33,212 --> 01:00:37,133
[Rosenman] Svinská farma sa ukázala byť
zaujímavá voľba pre bezpečnosť.
1063
01:00:38,134 --> 01:00:40,970
Nevolali sami seba
policajný zbor,
1064
01:00:41,596 --> 01:00:44,098
nazývali sa "prosím o silu."
1065
01:00:45,016 --> 01:00:49,437
Nahradili: "Hej, urob toto,"
s: "Urobili by ste to, prosím?"
1066
01:00:49,520 --> 01:00:52,106
Alebo: "Bolo by to s tebou v poriadku, keby..."
A tak ďalej.
1067
01:00:52,190 --> 01:00:54,776
Drž sa späť, teraz sa drž späť,
nechať ich prejsť.
1068
01:00:55,109 --> 01:00:57,362
Všetko tu má priestor na prúdenie.
1069
01:00:58,821 --> 01:01:01,532
[hrá "Que Sera Sera" na kazoo]
1070
01:01:02,325 --> 01:01:05,953
[Wavy Gravy] Náčelníci "prosím".
som ja a Tom Law.
1071
01:01:06,454 --> 01:01:07,830
Premenili sme to na zábavu.
1072
01:01:08,247 --> 01:01:10,416
Ach áno. [hučí cez kazoo]
1073
01:01:11,459 --> 01:01:14,504
[Roberts] Dali
príjemná príchuť festivalu.
1074
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
Zaplatili sme im 18 000 dolárov.
1075
01:01:16,881 --> 01:01:18,341
Pamätám si to.
1076
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
[Rosenman] Nepamätám si
zaplatiť im čokoľvek.
1077
01:01:20,718 --> 01:01:21,969
Myslel som, že sme si práve prenajali lietadlo.
1078
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
[Roberts] Možno to stojí.
Možno tam išlo 18 tisíc.
1079
01:01:25,682 --> 01:01:27,475
[Rosenman] Urobili to len preto
chceli tam byť,
1080
01:01:27,558 --> 01:01:29,394
a pretože cítili
že by mohli byť užitočné.
1081
01:01:29,477 --> 01:01:30,853
Boli to naozaj milí ľudia.
1082
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
[spieva country Joe McDonald]
♪ Raz, dva, tri ♪
1083
01:01:33,106 --> 01:01:34,857
♪ Za čo bojujeme? ♪
1084
01:01:34,941 --> 01:01:37,402
♪ Nepýtaj sa ma
Je mi to jedno ♪
1085
01:01:37,485 --> 01:01:39,487
♪ Ďalšou zastávkou je Vietnam ♪
1086
01:01:39,570 --> 01:01:42,657
[Starobin] Popoludní,
Nejako som sa zatúlal späť na koncert.
1087
01:01:43,199 --> 01:01:48,621
Bol som rozhodnutý, že nebudem chýbať
všetci títo neuveriteľní ľudia.
1088
01:01:49,372 --> 01:01:51,708
[spev] ♪ No tak, matky
V celej krajine ♪
1089
01:01:51,791 --> 01:01:53,918
♪ Zbaľte svojich chlapcov do Vietnamu ♪
1090
01:01:54,001 --> 01:01:56,129
[Debra Conway] Môj priateľ bol v draftovom veku.
1091
01:01:56,754 --> 01:02:01,008
A viete,
mali sme túto budúcnosť naplánovanú
1092
01:02:01,092 --> 01:02:04,053
a to určite nezahŕňalo
prichádza domov vo vreci na telo.
1093
01:02:04,971 --> 01:02:07,598
A tak viete,
keď Country Joe McDonald vstal
1094
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
v sobotu popoludní
1095
01:02:09,225 --> 01:02:10,977
boli sme tam s ním.
1096
01:02:11,769 --> 01:02:15,982
[spev] ♪ A je päť, šesť, sedem
Otvorte perleťové brány ♪
1097
01:02:16,065 --> 01:02:18,901
♪ No, nemám čas sa čudovať prečo ♪
1098
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
♪ Fíha, všetci zomrieme! ♪
1099
01:02:20,945 --> 01:02:23,322
-Dobre!
-[jasanie davu]
1100
01:02:24,657 --> 01:02:26,951
[Reynolds] We were 400,000 kids
na svahu
1101
01:02:27,034 --> 01:02:29,370
ktorí všetci boli vehementne proti vojne.
1102
01:02:29,454 --> 01:02:33,207
A viete, pre mňa to bolo také,
"Toto sú naši ľudia!" [smiech]
1103
01:02:33,291 --> 01:02:34,667
"Našli sme našich ľudí!"
1104
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
[fandenie pokračuje]
1105
01:02:41,048 --> 01:02:42,592
[reportér] Tešíte sa na festival?
1106
01:02:42,675 --> 01:02:45,136
[žena] Áno, je to v nedohľadne. [smiech]
je to krasne.
1107
01:02:45,678 --> 01:02:48,556
[reportér]
Prečo ste prišli na festival?
1108
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Ak chcete vidieť najlepšiu hudbu
vo svete, človeče. [smiech]
1109
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
[Hra "Soul Sacrifice" od Santanu]
1110
01:02:56,773 --> 01:02:59,776
[Moore] Jediný nudný moment
Mal som ten víkend
1111
01:02:59,859 --> 01:03:03,863
Bolo to, keď sa Santana mala objaviť,
a ja som nevedel, kto je Santana.
1112
01:03:04,530 --> 01:03:07,241
A Santana ma zobudila.
1113
01:03:08,534 --> 01:03:11,162
["Soul Sacrifice" pokračuje]
1114
01:03:12,413 --> 01:03:15,041
[Jaboolian] Máš...
Nechali ste sa vtiahnuť do tejto hudby.
1115
01:03:16,042 --> 01:03:20,630
Pieseň bola „Soul Sacrifice“,
ktoré väčšina z nás nikdy predtým nepočula.
1116
01:03:22,924 --> 01:03:25,009
[Santana hrá sólo na gitare]
1117
01:03:31,390 --> 01:03:34,894
[Beren] Keď som to počúval, cítil som sa ako
odišli sme z civilizácie
1118
01:03:35,853 --> 01:03:38,105
na nejaké miesto, kde neboli žiadne pravidlá.
1119
01:03:39,565 --> 01:03:43,528
And some people took the freedom
na extrémne miesta.
1120
01:03:46,322 --> 01:03:48,282
[Goldmacher] People were there
dobre sa zabaviť
1121
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
a robili to.
1122
01:03:50,201 --> 01:03:51,994
Now, it meant a lot of drugs.
1123
01:03:53,120 --> 01:03:57,208
Išlo najmä o marihuanu, hašiš a LSD.
1124
01:04:00,127 --> 01:04:02,380
[Collier] Jedno dievča mi povedalo
že len tak stojím,
1125
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
Bola ukameňovaná.
1126
01:04:04,090 --> 01:04:08,928
A môj odhad bol, že vnútri
a thousand feet of the stage,
1127
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
všetci boli ukameňovaní.
1128
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
[Obeť duše sa stráca]
1129
01:04:16,602 --> 01:04:20,022
[Goldstein] Bolo tam veľa ľudí
ktorý bral veľa drog
1130
01:04:20,398 --> 01:04:22,733
in very strenuous circumstances
1131
01:04:23,442 --> 01:04:26,737
a neboli schopní sa s tým vysporiadať.
1132
01:04:27,822 --> 01:04:30,449
Strašidelné stany boli oázy.
1133
01:04:31,701 --> 01:04:35,913
[Goldmacher] Wavy Gravy and the Hog Farm
starali sa o zlé výlety.
1134
01:04:36,289 --> 01:04:40,001
Boli postavené strašidelné stany
kde si ľudia mohli ľahnúť,
1135
01:04:40,084 --> 01:04:42,295
and folks from the Hog Farm
boli tam, viete,
1136
01:04:42,378 --> 01:04:44,338
iba držať ľudí za ruky
1137
01:04:44,422 --> 01:04:47,466
a len naozaj byť schopný
aby ste ich ním previedli.
1138
01:04:49,010 --> 01:04:50,845
[Zvlnená omáčka]
Hovoríme im: „Vieš,
1139
01:04:50,928 --> 01:04:53,806
bude to v pohode, človeče,
it's going to wear off.
1140
01:04:53,890 --> 01:04:56,517
Dal si si trochu kyseliny,
a pominie.“
1141
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
A potom, keď niekto
bol takmer normálny až rock'n'roll,
1142
01:04:59,896 --> 01:05:00,855
povedali sme: "Počkaj."
1143
01:05:00,938 --> 01:05:03,900
Teraz vidíš toho brata
prichádza cez dvere?
1144
01:05:03,983 --> 01:05:05,776
To ste boli vy pred tromi hodinami.
1145
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
Teraz choď a pomôž im."
1146
01:05:08,237 --> 01:05:12,033
A taká je scéna
sa regeneroval.
1147
01:05:15,703 --> 01:05:18,748
[Spitz] Vždy to tam vedeli
budú zdravotné problémy,
1148
01:05:18,831 --> 01:05:22,376
a pripravili sa
ako najlepšie mohli.
1149
01:05:23,544 --> 01:05:28,716
Ale ako všetko ostatné na festivale,
mali žalostne málo zamestnancov,
1150
01:05:30,092 --> 01:05:33,804
a vyvíjala sa núdzová situácia.
1151
01:05:33,888 --> 01:05:36,140
[muž v reproduktore]
Potrebujeme lekára alebo lekára, prosím,
1152
01:05:36,223 --> 01:05:40,102
na tejto strane javiska, prosím,
čo najskôr.
1153
01:05:40,937 --> 01:05:44,190
[Goldmacher] Jeden z našich ľudí
pribehol ku mne a povedal:
1154
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
"We're out of medical supplies."
1155
01:05:46,817 --> 01:05:49,278
And I said, "You've got to be kidding."
1156
01:05:50,071 --> 01:05:53,407
All the panoply of medical
situations you could encounter
1157
01:05:53,491 --> 01:05:56,035
nastane v priebehu 72 hodín.
1158
01:05:56,494 --> 01:05:59,914
It's just what happens
in a city of 400,000 people.
1159
01:06:00,831 --> 01:06:03,167
This is a medical disaster in the making.
1160
01:06:03,250 --> 01:06:04,794
[hučanie sirény]
1161
01:06:07,546 --> 01:06:09,340
[Goldstein] Leaving aside for the moment
1162
01:06:09,423 --> 01:06:12,927
those people who were diabetics
who needed insulin and so forth,
1163
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
the casualties were mounting.
1164
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
[Morris] Volal nám
náčelník štábu guvernéra
1165
01:06:23,312 --> 01:06:25,272
hovoriac nám, že Rockefeller
zvažoval
1166
01:06:25,356 --> 01:06:27,358
vyslanie Národnej gardy.
1167
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
[Spitz] Kancelária Nelsona Rockefellera
1168
01:06:30,820 --> 01:06:32,363
v tom čase bol guvernérom
1169
01:06:32,446 --> 01:06:36,409
bol v pomerne nepretržitej komunikácii
s festivalovými ľuďmi,
1170
01:06:36,909 --> 01:06:40,621
a Rockefeller sa vždy vyhrážal
poslať vojakov.
1171
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
[Morris] Povedali, že áno
nebezpečenstvo pre komunitu,
1172
01:06:44,458 --> 01:06:45,626
bolo to nebezpečenstvo pre verejné zdravie
1173
01:06:45,710 --> 01:06:48,129
bolo to nebezpečenstvo pre každého
prekliata vec, na ktorú mohli myslieť.
1174
01:06:48,212 --> 01:06:49,547
Chceli sa toho zbaviť.
1175
01:06:49,630 --> 01:06:50,923
A boli dosť hlúpi, aby tomu uverili
1176
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
Mohli by zmobilizovať Národnú gardu
a odsunúť tieto deti.
1177
01:06:54,885 --> 01:06:57,179
A ja som stále hovoril,
„Existuje len jeden spôsob, ako to urobiť,
1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
a to je prehrať."
1179
01:06:59,849 --> 01:07:02,810
Nakoniec tam bol asistent
guvernérovi, ktorý to dostal,
1180
01:07:03,310 --> 01:07:05,271
a povedal: "Čo môžeme urobiť?"
1181
01:07:08,816 --> 01:07:12,987
[Barbara Erskine Miller] Prečo tam sú
Armádne helikoptéry lietajúce nad hlavou?
1182
01:07:13,904 --> 01:07:17,158
Vieš, vyzeralo to
čo som každú noc videl v správach
1183
01:07:17,241 --> 01:07:20,619
viete, obrázky z Vietnamu.
1184
01:07:22,580 --> 01:07:25,624
[Dills] Vidím to
boli to vojenské helikoptéry
1185
01:07:25,708 --> 01:07:27,293
bolo to veľmi znepokojujúce.
1186
01:07:27,877 --> 01:07:30,588
Naozaj sme nevedeli
prečo prileteli.
1187
01:07:30,671 --> 01:07:35,426
Vieš, toto je začiatok
militarizáciu, ktorá by túto vec uzavrela?
1188
01:07:37,553 --> 01:07:41,432
[Morris] Stál som na javisku,
a videl som prichádzať týchto Hueyov.
1189
01:07:41,932 --> 01:07:43,934
Boli tri alebo štyri za sebou.
1190
01:07:44,560 --> 01:07:46,979
A všetko, čo som povedal, bolo: "Dámy a páni,"
1191
01:07:47,063 --> 01:07:48,689
Armáda Spojených štátov amerických."
1192
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
[Morris na rečníkovi] Armáda Spojených štátov
nám požičal niekoľko lekárskych tímov.
1193
01:07:53,194 --> 01:07:57,698
Je tu 45 lekárov
ktorí sú tu bez platenia
1194
01:07:58,324 --> 01:08:00,326
pretože rýpu do čoho toto je.
1195
01:08:00,993 --> 01:08:03,788
Sú s nami, človeče.
Nie sú proti nám, sú s nami.
1196
01:08:03,871 --> 01:08:06,290
Sú tu, aby nám všetkým dali
ruku a pomôž nám.
1197
01:08:11,087 --> 01:08:12,254
[Morris] Ten zvukový systém
1198
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
bol jediným zdrojom komunikácie
mali sme s publikom.
1199
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
[muž pred rečníkom] Elliot z Harvardu,
stopárov, ktorých ste nabrali
1200
01:08:17,635 --> 01:08:18,636
potrebujete tabletky z auta.
1201
01:08:18,719 --> 01:08:21,555
Choďte prosím na
informačnú stanicu hneď.
1202
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
[Morris] Čo sa začalo diať, bolo
ľudia by nosili správy do zákulisia.
1203
01:08:25,142 --> 01:08:27,812
A urobili sme ich toľko, koľko sme mohli
medzi vystúpeniami.
1204
01:08:27,895 --> 01:08:31,649
Sidney McGee, prosím príď
okamžite do zákulisia vpravo.
1205
01:08:32,191 --> 01:08:35,402
Rozumiem tvojej žene
má dieťa. gratulujem.
1206
01:08:36,821 --> 01:08:39,990
Pšeničné klíčky, Holly má tvoju tašku
s vaším liekom.
1207
01:08:40,074 --> 01:08:43,035
Stretnite sa v informačnom stánku
čo najskôr, prosím.
1208
01:08:43,786 --> 01:08:46,247
[Morris] Informačný stánok
sa stal centrom.
1209
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
A práve sme povedali ľuďom,
1210
01:08:48,374 --> 01:08:50,584
"Ak niekoho hľadáš,
musíš ísť tam hore."
1211
01:08:52,336 --> 01:08:54,713
[Jaboolian] Všetci
by naň umiestnil správy.
1212
01:08:54,964 --> 01:08:58,342
Ak teda niekoho hľadáš,
alebo sa pokúšate dostať domov,
1213
01:08:58,425 --> 01:09:01,512
alebo čokoľvek iné,
môžete tam nalepiť veci.
1214
01:09:01,887 --> 01:09:04,598
[muž v reproduktore]
Larry Alexander, bratranec Al je chorý.
1215
01:09:04,974 --> 01:09:07,309
Stretnite sa v blízkosti informačného centra.
1216
01:09:07,977 --> 01:09:10,437
[Roberts] Mali sme veľa telefonátov
od starostlivých rodičov,
1217
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
zaujímalo by ma, čo sa tam hore deje.
1218
01:09:12,731 --> 01:09:14,400
A viete,
keby to bolo ako: „Zavolaj domov,“
1219
01:09:14,483 --> 01:09:16,193
preniesli by sme to na javisko.
1220
01:09:16,277 --> 01:09:18,279
[muž pred rečníkom] Helen Savage,
prosím zavolajte svojmu otcovi
1221
01:09:18,362 --> 01:09:21,157
v Moteli Glory vo Woodridge.
1222
01:09:22,283 --> 01:09:25,661
[Dills] Rozhodne som sa čudoval
keby sa moji rodičia pozerali
1223
01:09:25,744 --> 01:09:26,996
a čo si mysleli.
1224
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
Pretože po piatku som nemal žiadny kontakt
1225
01:09:31,125 --> 01:09:33,210
s kýmkoľvek z vonkajšieho sveta.
1226
01:09:33,878 --> 01:09:35,045
[man on speaker] The Daily News,
1227
01:09:35,880 --> 01:09:37,715
v dosť veľkých nadpisoch,
1228
01:09:37,798 --> 01:09:40,509
"Premávka na Hippiefeste napätá."
1229
01:09:41,177 --> 01:09:44,597
[George] The stage announcements
sa skutočne stalo naším spravodajským rádiom.
1230
01:09:45,014 --> 01:09:48,350
Ako sme zistili, čo vonkajší svet
dával pozor.
1231
01:09:48,893 --> 01:09:51,478
A oni by si mysleli
bola to úplná katastrofa,
1232
01:09:51,979 --> 01:09:54,648
z toho, čo videli
v správach a podobne.
1233
01:10:14,418 --> 01:10:16,712
[Rosenman]
Svet očakáva, že to exploduje.
1234
01:10:17,713 --> 01:10:20,007
A pamätám si, že som si pre seba myslel,
"Toto je perfektné."
1235
01:10:20,090 --> 01:10:21,634
Pretože nie je nič lepšie pre deti
1236
01:10:21,717 --> 01:10:24,678
než sklamať, čo svet
si myslí, že to urobia.
1237
01:10:25,054 --> 01:10:28,265
[muž v reproduktore]
Dámy a páni, Keef Hartley.
1238
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
["Španielska muška"
od Keef Hartley Band hrá]
1239
01:10:41,445 --> 01:10:44,365
[Reynolds] Neskoro popoludní,
vyšlo slnko a bolo horúco.
1240
01:10:44,823 --> 01:10:48,160
A trochu sme sa poprechádzali
pretože sme dostali hlad.
1241
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
A my rýchlo
zistil, že tam nie je jedlo.
1242
01:10:51,956 --> 01:10:55,626
Všetky kabínky boli bez jedla.
Nebolo nič.
1243
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
[Beren] Došlo nám jedlo.
1244
01:10:59,380 --> 01:11:03,342
Dodávkové autá nemohli
dostať sa cez dopravné zápchy,
1245
01:11:03,425 --> 01:11:04,885
takže už nebolo žiadne jedlo.
1246
01:11:04,969 --> 01:11:08,013
Žiadna sóda, žiadne hamburgery,
žiadne párky v rožku, nič.
1247
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
Potom sa slová šírili veľmi rýchlo.
1248
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
[Spitz] Jasné,
bola sanitárna kríza,
1249
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
a nastala zdravotná kríza
1250
01:11:16,939 --> 01:11:18,732
ale keď jedlo začalo odchádzať,
1251
01:11:18,816 --> 01:11:23,570
Producenti vedeli, že sa to môže otočiť
do ešte rozsiahlejšieho problému.
1252
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
Ale stalo sa niečo naozaj neuveriteľné.
1253
01:11:27,700 --> 01:11:29,952
Ľudia z Bieleho jazera a Bétel
1254
01:11:30,035 --> 01:11:31,954
doslova išli do ich špajzi.
1255
01:11:32,037 --> 01:11:35,124
Čokoľvek, čo bolo v chladničke,
čokoľvek, čo bolo v mrazničke,
1256
01:11:35,207 --> 01:11:38,585
čokoľvek, čo bolo v dome,
prispeli.
1257
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
[muž] Dostali sme správu o WVOS
1258
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
že veľa detí
nemal čo jesť.
1259
01:11:44,717 --> 01:11:49,138
Veci boli prenesené do školy,
a leteli to na miesto.
1260
01:11:50,306 --> 01:11:51,890
Sám mám 19-ročného
1261
01:11:51,974 --> 01:11:56,020
Cítil som, že ich musíme dať
tu je spravodlivé potrasenie.
1262
01:11:56,395 --> 01:11:58,188
Deti sú hladné, musíte ich nakŕmiť.
1263
01:12:00,190 --> 01:12:02,943
[John Conway] Tie vrtuľníky
neustále prechádzali.
1264
01:12:03,235 --> 01:12:07,031
A tiež veľa susedov
boli zapojení
1265
01:12:07,114 --> 01:12:11,160
v snahe pripraviť sendviče
a dostať ich do helikoptér.
1266
01:12:12,661 --> 01:12:14,580
[Gordon Winarick] Bolo to v rádiu,
"Prineste, čo môžete."
1267
01:12:14,663 --> 01:12:17,416
A rozhodol som sa, že pošleme vajíčka,
pretože je to oblasť vajec.
1268
01:12:17,708 --> 01:12:19,418
Požiadal som ľudí o dary.
1269
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
Povedal som: "Pozri, daj mi debny vajec."
1270
01:12:22,212 --> 01:12:24,590
Takže sme natvrdo uvarili stovky
z tisícok vajec.
1271
01:12:26,884 --> 01:12:29,845
[Leni Binder] Nikdy by sme nepovedali,
"Nechceme z teba žiadnu časť, odíď."
1272
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
Je mi to jedno
ak si hladný alebo hladný.“
1273
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
To neboli naše komunity.
1274
01:12:34,475 --> 01:12:37,186
Možno sme boli hlupáci, ale išli sme,
1275
01:12:37,269 --> 01:12:39,938
ako hovorí Biblia, vitaj cudzinca.
1276
01:12:40,564 --> 01:12:42,941
Boli hladní. Nakŕmili sme ich.
1277
01:12:44,735 --> 01:12:48,489
[Romney] Prišli helikoptéry
s čímkoľvek, čo ľudia chceli darovať.
1278
01:12:49,031 --> 01:12:51,367
Ako malé vrecúška so zásobami na piknik
1279
01:12:51,450 --> 01:12:54,995
alebo zelené fazuľky, dokonca aj malinkú plechovku olív.
1280
01:12:55,079 --> 01:12:58,123
[smiech] Vieš, ja len...
"Áno! Prineste to!"
1281
01:12:58,207 --> 01:13:02,044
Môžeme to vziať a vyrobiť
do jedla pre masy.“
1282
01:13:03,879 --> 01:13:06,965
[Daye] Hog Farm
zariadil túto obrovskú kuchyňu,
1283
01:13:07,049 --> 01:13:09,843
a varili hnedú ryžu
1284
01:13:09,927 --> 01:13:11,762
a vyprážanie zeleniny
1285
01:13:11,845 --> 01:13:14,014
a bolo to úžasné.
1286
01:13:22,064 --> 01:13:24,608
[Jaboolian] Dozvedel som sa o
na farme Hog Farm, kde sa podáva jedlo
1287
01:13:24,691 --> 01:13:26,485
od chlapa, ktorý sedel vedľa mňa.
1288
01:13:26,860 --> 01:13:28,695
On hovorí: "Áno, človeče,
tam hore dostali jedlo zadarmo.
1289
01:13:28,779 --> 01:13:31,240
Proste tam choďte a postavte sa do radu."
1290
01:13:34,618 --> 01:13:37,788
[Dills] Ja a jeden z mojich priateľov
ponúknuť pomoc,
1291
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
a práve nás posadili na hrniec
1292
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
a vybrali sme to pre ľudí.
1293
01:13:45,754 --> 01:13:47,714
Bolo to celkom cool cítiť sa takto: „Wow,
1294
01:13:47,798 --> 01:13:51,427
Som tu bezmocný,
ako väčšina týchto ľudí,
1295
01:13:51,510 --> 01:13:54,096
ale sú tu ľudia
ktorí sa o nás starajú,
1296
01:13:54,972 --> 01:13:58,100
a v istom zmysle
staráme sa o seba."
1297
01:14:00,477 --> 01:14:01,812
[Bill Ward]
Ľudia boli k sebe dobrí.
1298
01:14:01,895 --> 01:14:03,856
Videl by som... videl by som ľudí
1299
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
prechádzať okolo koly alebo niečoho,
1300
01:14:05,899 --> 01:14:07,776
iní ľudia zdieľali svoje jedlo.
1301
01:14:10,362 --> 01:14:12,156
[Starobin] Všetci okolo nás
mal niečo,
1302
01:14:12,239 --> 01:14:14,241
a práve sme prešli všetko okolo.
1303
01:14:14,741 --> 01:14:17,286
Bolo to ako s chlebmi a rybami,
to naozaj bolo.
1304
01:14:19,496 --> 01:14:22,749
[George] V skutočnosti to tak bolo
akési fungujúce mesto
1305
01:14:22,833 --> 01:14:24,751
v strede ničoho,
1306
01:14:25,085 --> 01:14:30,090
a uvedomili sme si, že to funguje
pretože ľudia ťahajú za jeden povraz.
1307
01:14:31,967 --> 01:14:35,262
Mal som taký pocit, že
"Toto bolo naše."
1308
01:14:35,345 --> 01:14:37,055
Toto bolo nové mesto.
1309
01:14:37,139 --> 01:14:40,767
Toto bolo alternatívne mesto,
a fungovalo to."
1310
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
["Woodstock Boogie"
od hry Canned Heat]
1311
01:14:54,823 --> 01:14:57,075
[Morris] V sobotu popoludní,
predstavenie bolo dobré.
1312
01:14:57,993 --> 01:15:00,579
Ale v sobotu večer,
naozaj sme sa dostali do tempa
1313
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
keď slnko zapadlo.
1314
01:15:02,664 --> 01:15:06,460
[spev] ♪ No, malý červený kohút
Povedal malej hnedej sliepočke ♪
1315
01:15:06,627 --> 01:15:09,171
♪ „Stretneme sa v stodole
Asi o pol jedenástej“ ♪
1316
01:15:09,254 --> 01:15:11,340
♪ Zaspievajte posledný malý boogie... ♪
1317
01:15:12,382 --> 01:15:15,052
[Morris] Myslím, že sme sa dostali k bodu
kde sme sa cítili príjemnejšie,
1318
01:15:15,385 --> 01:15:19,431
a možno sme to dokazovali
pre tlač a vonkajší svet
1319
01:15:19,515 --> 01:15:22,684
že sme vedeli, čo robíme,
a že to bolo špeciálne,
1320
01:15:22,768 --> 01:15:24,144
že tu bola nejaká mágia.
1321
01:15:24,228 --> 01:15:26,438
A povedal by som, že pravdepodobne
nám dal druhý dych.
1322
01:15:27,105 --> 01:15:28,524
["Woodstock Boogie" pokračuje]
1323
01:15:28,607 --> 01:15:30,442
[George] Bol som ako zmätený.
1324
01:15:30,692 --> 01:15:35,030
Počúval si, sledoval hudbu
začína popoludní
1325
01:15:35,113 --> 01:15:37,032
a dosť veľa
celú noc.
1326
01:15:37,324 --> 01:15:39,868
Neexistuje žiadny spôsob
nemohli ste sa presýtiť
1327
01:15:40,202 --> 01:15:42,204
s podnetom.
1328
01:15:42,287 --> 01:15:43,830
[spev] ♪ Chcem ťa dostať vyššie ♪
1329
01:15:43,914 --> 01:15:45,249
[dav] ♪ Vyššie ♪
1330
01:15:45,499 --> 01:15:46,667
♪ Chcem ťa dostať vyššie ♪
1331
01:15:46,750 --> 01:15:50,045
[George] Pre mňa najpamätnejší
výkon v ten večer
1332
01:15:50,671 --> 01:15:51,922
bol Sly and the Family Stone.
1333
01:15:52,005 --> 01:15:53,340
[Sly spev]
♪ Chcem ťa dostať vyššie ♪
1334
01:15:53,423 --> 01:15:56,134
[George] Hudba áno, ale dav
1335
01:15:56,218 --> 01:15:59,846
a len pocit
túto neuveriteľnú elektrinu.
1336
01:16:00,931 --> 01:16:02,808
Myslím, že to bolo uprostred noci,
1337
01:16:02,891 --> 01:16:04,893
a všetci tancovali.
1338
01:16:06,019 --> 01:16:08,522
Bol to len pulzujúci svah
1339
01:16:08,605 --> 01:16:10,399
státisícov ľudí.
1340
01:16:14,444 --> 01:16:16,113
[spev]
♪ Chcem ťa dostať vyššie ♪
1341
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
♪ Vyššie ♪
1342
01:16:17,823 --> 01:16:19,366
♪ Chcem ťa dostať vyššie ♪
1343
01:16:19,449 --> 01:16:21,076
♪ Vyššie ♪
1344
01:16:21,159 --> 01:16:22,536
["Moja generácia" od The Who hrá]
1345
01:16:25,289 --> 01:16:27,874
[Diltz] Bol som pred javiskom,
natáčanie, viete, fotografovanie.
1346
01:16:28,709 --> 01:16:32,588
Roger Daltrey tam hore,
so strapcami na plášti poletujúcich.
1347
01:16:33,088 --> 01:16:34,756
A krútil tým mikrofónom,
1348
01:16:34,840 --> 01:16:36,341
a viete,
len by mu chýbalo slovo,
1349
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
a potom by to prišlo
oblúk vo vzduchu,
1350
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
a chytil by to práve včas,
1351
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
Viete, dostať sa do...
1352
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
[Diltz spev]
♪ „Hovoríme o mojej generácii“ ♪
1353
01:16:44,850 --> 01:16:47,060
A potom tu bol Townshend
skákanie do vzduchu,
1354
01:16:47,144 --> 01:16:49,563
a robí svoje rozchody,
a pristátie na pódiu.
1355
01:16:49,646 --> 01:16:51,857
[Daltrey spieva] ♪ A nesnaž sa kopať
Čo, čo, čo všetci hovoríme ♪
1356
01:16:51,940 --> 01:16:54,818
♪ Hovoríme o mojej generácii ♪
1357
01:16:54,901 --> 01:16:56,361
[Carol Green]
"Hovorím o mojej generácii,"
1358
01:16:56,445 --> 01:16:57,988
a to bola moja generácia.
1359
01:16:59,114 --> 01:17:03,035
Keď spievali tú pieseň, oni, viete,
vyvolal tento jasný hovor,
1360
01:17:03,118 --> 01:17:05,579
a povedali sme: „Rock and roll!“
1361
01:17:05,662 --> 01:17:08,290
♪ Toto je moja generácia, zlatko ♪
1362
01:17:08,665 --> 01:17:09,958
[Záver "Moja generácia"]
1363
01:17:10,042 --> 01:17:11,627
[dav fandí a tlieska]
1364
01:17:13,045 --> 01:17:15,339
[Diltz] The Who bol úplne fantastický
1365
01:17:17,257 --> 01:17:19,926
a stále hrali
ako svitalo.
1366
01:17:20,010 --> 01:17:21,511
[hranie "naked Eye"]
1367
01:17:33,231 --> 01:17:34,941
["voľným okom" mizne]
1368
01:17:39,655 --> 01:17:42,032
V poriadku priatelia,
videli ste ťažké skupiny.
1369
01:17:42,115 --> 01:17:44,910
Teraz uvidíte rannú maniakálnu hudbu.
1370
01:17:44,993 --> 01:17:46,828
Ver mi, áno.
1371
01:17:47,287 --> 01:17:49,289
- Je nový úsvit.
-[fandenie]
1372
01:17:49,373 --> 01:17:51,249
["Druhá strana tohto života"
od Jeffersona, ktorý hrá lietadlo]
1373
01:17:51,333 --> 01:17:54,836
Bežní chlapci a Nicky Hopkins.
1374
01:17:54,920 --> 01:17:59,257
["Druhá strana života" pokračuje]
1375
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
[Paul Kantner] Sotva som mohol
zapamätajte si naše vystúpenie,
1376
01:18:01,301 --> 01:18:03,095
pretože bolo 6:30 ráno.
1377
01:18:03,720 --> 01:18:06,181
Práve sme išli von
a hrali, ako sme najlepšie vedeli.
1378
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
Boli sme však dosť popálení,
kým sme sa dostali na pódium.
1379
01:18:09,017 --> 01:18:10,435
Dobré ráno, ľudia!
1380
01:18:10,519 --> 01:18:12,979
[Kantner] A mohli sme vidieť, že áno
veľa ľudí práve spí.
1381
01:18:13,814 --> 01:18:16,942
A požiare začali hasiť,
a ľudia padali.
1382
01:18:19,903 --> 01:18:23,323
[Lawrence] Išiel som okolo,
a všetci spali.
1383
01:18:23,407 --> 01:18:27,327
Myslím, že ľudia boli vodorovní
všade, viete?
1384
01:18:28,829 --> 01:18:30,580
Vyzeralo to ako po veľkej párty.
1385
01:18:30,664 --> 01:18:32,916
["Nedeľné ráno" od
hra Velvet Underground]
1386
01:18:34,084 --> 01:18:37,587
♪ Nedeľné ráno ♪
1387
01:18:38,714 --> 01:18:42,175
♪ Prináša úsvit ♪
1388
01:18:43,301 --> 01:18:46,638
♪ Je to len nepokojný pocit ♪
1389
01:18:47,806 --> 01:18:50,016
♪ Po mojom boku ♪
1390
01:18:51,643 --> 01:18:55,897
♪ Pozor, svet je za vami... ♪
1391
01:18:56,732 --> 01:18:58,024
[Wavy Gravy na reproduktore] Dobré ráno.
1392
01:18:58,608 --> 01:19:01,570
To, čo máme na mysli, sú raňajky do postele
1393
01:19:01,653 --> 01:19:03,363
za 400 000.
1394
01:19:05,449 --> 01:19:08,785
Teraz to nebude
steak a vajcia alebo čokoľvek,
1395
01:19:09,786 --> 01:19:12,831
ale bude to dobré jedlo,
a my vám to prinesieme.
1396
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
Všetci sa kŕmime navzájom.
1397
01:19:15,542 --> 01:19:17,169
[jasanie davu]
1398
01:19:17,586 --> 01:19:20,005
[Wavy Gravy] Musíme byť v nebi, človeče!
1399
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
[Romney] To, čo sme podávali, bol obyčajný surový ovos
1400
01:19:23,842 --> 01:19:26,011
s medom a sušeným mliekom zmiešaným,
1401
01:19:26,553 --> 01:19:28,513
pretože nebol čas
opekať ovos.
1402
01:19:28,597 --> 01:19:29,931
[smiech] A viete, bolo to len...
1403
01:19:30,015 --> 01:19:32,100
Hodili sme do nej orechy, semená a hrozienka.
1404
01:19:34,311 --> 01:19:36,646
A myslím, že sme mali desať obslužných staníc,
1405
01:19:36,730 --> 01:19:39,524
a rady ľudí vpredu
každej z obslužných staníc
1406
01:19:39,608 --> 01:19:41,359
boli tak dlhé, ako ste mohli vidieť.
1407
01:19:44,821 --> 01:19:47,491
Jasgurovia nás zásobili
s mliekom a jogurtom.
1408
01:19:48,074 --> 01:19:50,494
A bolo to ako dar od anjela.
1409
01:19:50,952 --> 01:19:54,247
♪ Nedeľné ráno ♪
1410
01:19:55,290 --> 01:19:57,167
♪ Nedeľné ráno ♪
1411
01:19:57,250 --> 01:19:58,668
["Nedeľné ráno" mizne]
1412
01:19:59,503 --> 01:20:01,421
[Morris na reproduktore]
Máme so sebou pána.
1413
01:20:02,506 --> 01:20:06,051
Je to pán, na ktorého farme sme,
Pán Max Yasgur.
1414
01:20:06,134 --> 01:20:07,719
[dav fandí a tlieska]
1415
01:20:08,804 --> 01:20:12,098
[Morris] V skorých popoludňajších hodinách,
Max prišiel na pódium,
1416
01:20:12,808 --> 01:20:14,935
a povedal,
"Chcel by som hovoriť s davom."
1417
01:20:15,268 --> 01:20:18,230
A ja som povedal: "Myslím, že dav by to urobil."
veľmi rád ťa spoznávam."
1418
01:20:19,564 --> 01:20:20,816
[Max Yasgur] Je to zapnuté?
1419
01:20:27,823 --> 01:20:30,450
Som farmár, neviem...
1420
01:20:30,534 --> 01:20:32,410
[davy jasajú a tlieskajú]
1421
01:20:35,288 --> 01:20:38,875
Neviem ako hovoriť
až 20 ľudí naraz,
1422
01:20:38,959 --> 01:20:41,127
nehovoriac o dave ako je tento.
1423
01:20:43,338 --> 01:20:47,551
Ale myslím, že vy ľudia
niečo svetu dokázali.
1424
01:20:48,134 --> 01:20:52,055
Nielen do mesta Bétel,
alebo Sullivan County, alebo štát New York,
1425
01:20:52,138 --> 01:20:54,558
niečo si svetu dokázal.
1426
01:20:54,933 --> 01:20:57,811
Dôležitá vec
že dokazuješ svetu
1427
01:20:58,562 --> 01:21:02,148
je to pol milióna detí,
a ja vás volám deti
1428
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
pretože mám deti
ktorí sú starší ako ty,
1429
01:21:04,901 --> 01:21:08,321
pol milióna mladých ľudí
sa dá dokopy
1430
01:21:08,405 --> 01:21:11,199
a užite si tri dni zábavy a hudby,
1431
01:21:11,491 --> 01:21:13,910
a užiť si len zábavu a hudbu.
1432
01:21:13,994 --> 01:21:15,745
A Boh vám žehnaj za to.
1433
01:21:15,829 --> 01:21:17,497
[davy jasajú a tlieskajú]
1434
01:21:19,499 --> 01:21:21,543
[Dills] Vieš, bola to afirmácia
1435
01:21:21,626 --> 01:21:26,047
že namiesto hnevu,
že bol o nás taký pozitívny.
1436
01:21:26,923 --> 01:21:30,427
A som si istý, že jeho polia
boli práve zničené.
1437
01:21:30,927 --> 01:21:34,097
Ale ak konzervatívec
Farmár zo severného štátu New York
1438
01:21:34,389 --> 01:21:38,351
môžem sa tak cítiť,
no, to bolo celkom fajn.
1439
01:21:39,811 --> 01:21:43,106
V tej chvíli som si uvedomil,
byť uprostred toho,
1440
01:21:43,189 --> 01:21:47,027
že Woodstock bol nielen väčší
než sme si kedy dokázali predstaviť,
1441
01:21:47,903 --> 01:21:50,572
ale bol symbolicky ešte väčší.
1442
01:21:54,743 --> 01:21:56,870
[jasanie davu, rytmické tlieskanie]
1443
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
[muž v reproduktore]
Dámy a páni, pán Joe Cocker.
1444
01:22:00,248 --> 01:22:01,583
Poďme na nedeľu!
1445
01:22:01,666 --> 01:22:03,627
[Joe Cocker]
Áno, áno, dobrý deň.
1446
01:22:03,710 --> 01:22:08,423
A tento titul len o
dáva toto všetko do pozornosti.
1447
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Volá sa
"S malou pomocou od mojich priateľov."
1448
01:22:11,134 --> 01:22:13,178
["S malou pomocou
Od mojich priateľov hrá]
1449
01:22:13,929 --> 01:22:19,726
[spev] ♪ Čo by ste urobili?
Keby som spieval rozladene ♪
1450
01:22:20,685 --> 01:22:24,189
♪ Postavil by si sa
A vyjdi zo mňa ♪
1451
01:22:26,441 --> 01:22:32,030
♪ Požičaj mi svoje uši
A zaspievam ti pieseň ♪
1452
01:22:33,782 --> 01:22:37,327
♪ Pokúsim sa nespievať bez tónu ♪
1453
01:22:38,244 --> 01:22:40,121
♪ Oh, zlato, dostanem sa ♪
1454
01:22:40,205 --> 01:22:43,124
[vedúci speváci]
♪ S malou pomocou mojich priateľov ♪
1455
01:22:43,500 --> 01:22:45,293
[kokerský spev]
♪ Všetko, čo potrebujem, je môj brat ♪
1456
01:22:45,377 --> 01:22:48,713
[speváci]
♪ S malou pomocou mojich priateľov ♪
1457
01:22:49,673 --> 01:22:52,258
[Kokerský spev] ♪ Áno, poviem ti to
Skúsim spôsob ♪
1458
01:22:52,342 --> 01:22:55,387
[speváci]
♪ S malou pomocou mojich priateľov ♪
1459
01:22:55,470 --> 01:22:58,306
[Dills] Veľmi sa mi páčilo, čo Joe Cocker
spieval o
1460
01:22:58,723 --> 01:23:02,686
pretože v istom zmysle
Mal som 450 000 priateľov.
1461
01:23:13,697 --> 01:23:15,115
[Joe Cocker]
Keď sme sa dostali do „Malá pomoc“,
1462
01:23:15,198 --> 01:23:19,244
Len som cítil, že by sme naozaj chceli
chytil masívne vedomie
1463
01:23:19,327 --> 01:23:20,412
v dave.
1464
01:23:21,663 --> 01:23:23,415
Bol to silný pocit.
1465
01:23:23,498 --> 01:23:25,083
[davy jasajú a tlieskajú]
1466
01:23:25,166 --> 01:23:26,960
[muž z reproduktora] To je Joe Cocker!
1467
01:23:28,503 --> 01:23:31,631
[Cocker] A potom na mňa niekto zakričal,
"Joe, pozri sa cez rameno."
1468
01:23:34,259 --> 01:23:35,927
[Morris] Bolo horúco, ako len mohlo byť.
1469
01:23:36,386 --> 01:23:39,681
A pozrieš sa na oblohu
za publikom,
1470
01:23:39,764 --> 01:23:43,643
a môžete vidieť tieto čierne mraky
ako keď na vás prichádza Armagedon.
1471
01:23:43,727 --> 01:23:45,437
Vyzerá to tak, že ideme
aby trochu pršalo,
1472
01:23:45,520 --> 01:23:46,771
tak sa radšej zakryte.
1473
01:23:48,189 --> 01:23:50,734
Vy všetci hore vo vežiach,
prosím poď dole.
1474
01:23:51,109 --> 01:23:53,111
Robíte to veľmi, veľmi nebezpečné.
1475
01:23:53,570 --> 01:23:55,572
[Collier] Na týchto visieť
veľké svetelné stojany
1476
01:23:55,655 --> 01:23:57,323
bolo veľa detí, ktoré ich používali
1477
01:23:57,407 --> 01:23:59,284
získať lepšieho ostrieža
na sledovanie relácie.
1478
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
Ľudia kričali,
"Poď dole, zlez odtiaľ!"
1479
01:24:04,664 --> 01:24:07,333
[Morris na reproduktore] Dobre, všetci,
len si sadni, zabaľ sa.
1480
01:24:07,709 --> 01:24:09,294
Budeme to musieť vyviezť.
1481
01:24:11,129 --> 01:24:13,423
Jody, vypadni z pódia.
1482
01:24:15,175 --> 01:24:16,384
Vypadni z javiska.
1483
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
[nárazy vetra]
1484
01:24:20,597 --> 01:24:22,766
[Morris] Myslím,
celé peklo sa začalo rozpútavať.
1485
01:24:23,475 --> 01:24:26,311
A potom, Barry Melton
z Country Joe and the Fish
1486
01:24:26,394 --> 01:24:27,562
chytil mikrofón.
1487
01:24:27,645 --> 01:24:30,815
Žiadny dážď, žiadny dážď, žiadny dážď!
1488
01:24:30,899 --> 01:24:35,153
[Melton a dav]
Žiadny dážď, žiadny dážď, žiadny dážď, žiadny dážď!
1489
01:24:35,236 --> 01:24:39,491
Žiadny dážď, žiadny dážď, žiadny dážď,
žiadny dážď, žiadny dážď!
1490
01:24:42,535 --> 01:24:44,412
[tlesk hromov]
1491
01:24:44,788 --> 01:24:45,914
[Zákon] A potom to zasiahlo.
1492
01:24:46,289 --> 01:24:49,834
Udrelo to ako major,
viete, vidiecka búrka.
1493
01:24:50,293 --> 01:24:54,214
Nebolo to tornádo,
ale malo to taký pocit.
1494
01:24:54,464 --> 01:24:55,465
[hrom dunenie]
1495
01:24:55,548 --> 01:24:57,967
[Zákon] Všetci sa prehnali
na pokrytie vybavenia.
1496
01:24:58,051 --> 01:25:01,429
Myslím, bola tam miliarda
voltov zariadenia.
1497
01:25:01,513 --> 01:25:04,599
Neverili by ste tej sume
elektrickej energie
1498
01:25:04,682 --> 01:25:06,935
na javisku a v tých vežiach.
1499
01:25:08,144 --> 01:25:10,355
[Rosenman] Počas búrky som sa naučil
1500
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
tých 50 000-voltových káblov
boli objavené.
1501
01:25:14,317 --> 01:25:17,237
Potom by sme mohli mať hromadný zásah elektrickým prúdom.
1502
01:25:18,738 --> 01:25:20,698
To sa našťastie nestalo.
1503
01:25:20,782 --> 01:25:23,910
[buchotanie dažďa, dunenie hromu]
1504
01:25:25,453 --> 01:25:28,998
[Vic Wells] Bolo tam veľa ľudí
ktorí mali plast a prikrývky.
1505
01:25:29,082 --> 01:25:30,959
Samozrejme, prikrývky boli premočené.
1506
01:25:31,501 --> 01:25:33,795
Vieš, buď si to len zakryl,
1507
01:25:33,878 --> 01:25:37,549
alebo si len zdvihol hlavu
a užili si to.
1508
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
[Starobin] Myslel si vonkajší svet
bola to oblasť katastrofy.
1509
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
No, to sme si nemysleli.
1510
01:25:57,193 --> 01:26:01,406
A tak ľudia začali hrať
v blate ako deti.
1511
01:26:02,323 --> 01:26:04,450
Bolo to, ako keby mali šesť rokov,
1512
01:26:04,868 --> 01:26:07,453
ísť po tobogáne
na ich predzáhradke.
1513
01:26:22,427 --> 01:26:25,597
[James Salzer] Po daždi,
dav skutočne preriedil.
1514
01:26:26,514 --> 01:26:29,642
Myslím, že veľa ľudí
len som sa chcel vrátiť domov.
1515
01:26:34,314 --> 01:26:36,441
[Debra Conway] Musela som ísť do práce
nasledujúci deň.
1516
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Tak viete, ako veľa ľudí
1517
01:26:38,651 --> 01:26:42,322
Išli sme späť tam, kde bolo auto
a šiel domov.
1518
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
[Spitz] Pre všetkých na festivale,
1519
01:26:48,828 --> 01:26:52,248
bojovať so živlami
bol neustály boj.
1520
01:26:52,457 --> 01:26:55,126
Sužovalo ich počasie
od začiatku.
1521
01:26:55,835 --> 01:26:59,047
Potom po nedeľnej búrke,
na stránke bol neporiadok.
1522
01:26:59,422 --> 01:27:01,049
Ale festival pokračoval.
1523
01:27:01,132 --> 01:27:03,259
[Country Joe and the Fish
hranie „rockovej a soulovej hudby“]
1524
01:27:03,343 --> 01:27:04,719
Marihuana!
1525
01:27:05,011 --> 01:27:07,180
[Spitz] Krajina Joe a ryba
bol prvý.
1526
01:27:13,311 --> 01:27:16,105
[Spitz] Bolo tam veľa skvelých
predstavenia v ten večer.
1527
01:27:16,189 --> 01:27:18,983
Ale myslím, že ten naozaj
vynikal pre väčšinu ľudí
1528
01:27:19,067 --> 01:27:20,693
boli Crosby, Stills a Nash
1529
01:27:21,069 --> 01:27:24,113
pretože to bolo ich prvýkrát
niekedy spolu vystupovali.
1530
01:27:24,197 --> 01:27:25,657
[muž pred rečníkom] Crosby, Stills a Nash.
1531
01:27:25,740 --> 01:27:27,200
[hrá "Suite: Judy Blue Eyes"]
1532
01:27:27,283 --> 01:27:29,118
[Crosby] Pamätám si, že som bol vystrašený.
1533
01:27:29,702 --> 01:27:32,747
Nikto nás nevidel vstávať
a spievajte spolu harmóniu.
1534
01:27:32,830 --> 01:27:36,376
Nikto to nevidel, toto je ono.
Toto bolo prvýkrát.
1535
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
[spev] ♪ Ide to k veci ♪
1536
01:27:40,046 --> 01:27:44,217
♪ Kde už so mnou nie je zábava ♪
1537
01:27:45,635 --> 01:27:51,307
[Daye] Boli chvíle
kde bola hudba taká hypnotizujúca,
1538
01:27:51,391 --> 01:27:54,560
tak internalizované,
1539
01:27:54,978 --> 01:27:58,439
ktorým som sa stal
hudbu, ktorú som počúval.
1540
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
Pamätám si, ako som sedel v blate
počúvaním Crosbyho, Stillsa a Nasha,
1541
01:28:03,278 --> 01:28:05,947
pri pohľade na číru krásu
nočnej oblohy,
1542
01:28:06,614 --> 01:28:09,534
zabalené v deke hudby.
1543
01:28:10,451 --> 01:28:14,122
Bol to pocit jednoty so všetkým.
1544
01:28:14,497 --> 01:28:16,249
[Suite: Judy Blue Eyes končí]
1545
01:28:18,167 --> 01:28:20,628
["Hviezdne posiaty transparent"
od Jimiho Hendrixa pri hraní]
1546
01:28:31,931 --> 01:28:34,225
[Zvlnená omáčka]
Posledné ráno festivalu
1547
01:28:34,600 --> 01:28:37,979
Túlam sa medzi ľuďmi
vstávať z bahna.
1548
01:28:38,229 --> 01:28:41,107
A táto úžasná hudba zrazu...
1549
01:28:41,190 --> 01:28:42,483
[fúka vzduch]
1550
01:28:42,567 --> 01:28:46,404
Bol to Jimi Hendrix, ktorý mi práve plnil uši
1551
01:28:46,487 --> 01:28:50,742
s zázrakom štátnej hymny.
1552
01:28:57,957 --> 01:28:59,375
[hrá improvizačný riff]
1553
01:29:01,836 --> 01:29:04,422
[Collier] Bol som v zákulisí
písanie poznámok,
1554
01:29:04,922 --> 01:29:09,469
keď zrazu,
do mojej hlavy bodol tento zvuk.
1555
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
[pokračujúci riff]
1556
01:29:14,849 --> 01:29:17,977
[Collier] Znelo to presne
ako rakety, rakety,
1557
01:29:18,061 --> 01:29:19,896
a bomby vybuchujúce vo vzduchu.
1558
01:29:19,979 --> 01:29:21,647
[Hendrix pokračujúci riff]
1559
01:29:22,065 --> 01:29:24,692
Nikdy som nič nepočul
takto v mojom živote.
1560
01:29:26,527 --> 01:29:28,696
[Hendrix pokračuje v melódii
z "Star Spangled Banner"]
1561
01:29:32,533 --> 01:29:34,619
[Zákon] Sme na najpokojnejšom stretnutí
1562
01:29:34,702 --> 01:29:37,455
pravdepodobne sa to stalo
na planéte v tom čase.
1563
01:29:37,538 --> 01:29:39,749
A spojil nás s Vietnamom.
1564
01:29:40,958 --> 01:29:45,630
Bola to skaza
a brutalita a šialenstvo.
1565
01:29:45,713 --> 01:29:47,381
[pokračovanie riffom]
1566
01:29:49,050 --> 01:29:51,135
[Zákon] To bolo
typické umelecké dielo.
1567
01:29:52,220 --> 01:29:54,722
[hranie pedálových efektov a šmrncovného baru]
1568
01:29:55,223 --> 01:29:56,933
[Obnovuje sa melódia „Star Spangled Banner“]
1569
01:30:05,858 --> 01:30:07,652
[zadržanie akordu, spätný chod akordu]
1570
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
[Green] Bola tam esencia
to sa nedá opísať.
1571
01:30:11,531 --> 01:30:13,324
Cítite to vo svojom tele,
1572
01:30:13,407 --> 01:30:15,535
môžete to cítiť priamo tu vo svojom srdci,
1573
01:30:15,952 --> 01:30:18,162
keď viete, že toto je život.
1574
01:30:18,246 --> 01:30:19,664
Toto je podstata života.
1575
01:30:21,040 --> 01:30:23,835
Mal to a dal nám to.
1576
01:30:24,252 --> 01:30:26,170
[modulácia tónu s whammy barom]
1577
01:30:28,673 --> 01:30:30,383
[hranie pedálových efektov]
1578
01:30:34,804 --> 01:30:35,888
[pauza v skladbe]
1579
01:30:36,430 --> 01:30:38,057
[na záver "Star Spangled Banner"]
1580
01:30:38,141 --> 01:30:39,767
[Diltz] Všetci boli tak ticho.
1581
01:30:40,685 --> 01:30:42,395
Väčšina davu odišla.
1582
01:30:45,189 --> 01:30:48,317
Bol som na javisku.
Strieľal som tesne vedľa neho.
1583
01:30:48,860 --> 01:30:51,279
Len... Bože,
bola to len chvíľa, viete,
1584
01:30:51,362 --> 01:30:53,156
to bolo úžasné.
1585
01:30:53,239 --> 01:30:54,782
Zvoní mu gitara.
1586
01:30:54,866 --> 01:30:56,659
[Hendrix hrá riff, pedálové efekty]
1587
01:31:00,163 --> 01:31:02,582
[Diltz] A potom zrazu,
bolo po všetkom.
1588
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
["Star Spangled Banner" mizne]
1589
01:31:11,757 --> 01:31:16,470
[Morris] Stránka vyzerala
Obrázky bojových polí z občianskej vojny.
1590
01:31:18,097 --> 01:31:21,684
Bol som vystrašený
Možno nájdem niekoho mŕtveho.
1591
01:31:23,853 --> 01:31:26,230
A tak som prešiel celú stránku.
1592
01:31:26,814 --> 01:31:29,942
A páchlo to, naozaj páchlo.
1593
01:31:30,860 --> 01:31:33,404
Bolo tam len pár ľudí
túlať sa.
1594
01:31:33,905 --> 01:31:37,074
Nikto nebol zranený, nikto mŕtvy.
Veľká úľava.
1595
01:31:38,242 --> 01:31:39,911
A potom sme začali s čistením.
1596
01:31:41,996 --> 01:31:44,373
[Diltz] Čo tu zostalo
bolo toto neuveriteľné more
1597
01:31:44,457 --> 01:31:48,044
rozmočených, mokrých spacích vakov
a kartónové škatule
1598
01:31:48,127 --> 01:31:51,547
a stany, ktoré boli všetky, viete,
zvalený a pošliapaný.
1599
01:31:51,881 --> 01:31:54,175
Všetko toto flotsam a jetsam.
1600
01:31:54,258 --> 01:31:56,427
["Úzkosť z diaľnice"
William Tyler hrá]
1601
01:31:57,803 --> 01:32:00,806
[George] Zostali sme chvíľu,
pomáha pri upratovaní odpadu.
1602
01:32:03,142 --> 01:32:05,853
Bolo tam veľa ľudí
tam vonku pomáha upratovať.
1603
01:32:11,067 --> 01:32:13,444
[Starobin] Tak sme nechceli odísť.
1604
01:32:14,070 --> 01:32:17,490
Tak trochu sme to cítili, viete,
1605
01:32:17,573 --> 01:32:19,992
mohli by sme zmeniť svet na tri dni,
1606
01:32:20,493 --> 01:32:22,870
ale zvyšok sveta nebol s nami,
1607
01:32:23,037 --> 01:32:26,958
a vedeli sme, že to ide
byť skutočným kultúrnym šokom
1608
01:32:27,041 --> 01:32:29,085
návrat do spoločnosti.
1609
01:32:30,086 --> 01:32:35,675
[reportér] Viac ako 350 000 ľudí
prišiel hľadať pokoj a hudbu.
1610
01:32:35,758 --> 01:32:38,719
Mnohí povedali, že sa veľa naučili
o sebe
1611
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
a veľa sa naučil
o tom, ako spolu vychádzať
1612
01:32:41,681 --> 01:32:42,974
a priority.
1613
01:32:43,349 --> 01:32:47,186
A pre väčšinu,
to samo o sebe stojí za to.
1614
01:32:49,855 --> 01:32:54,610
[Wavy Gravy] Uvedomili sme si, že my
boli súčasťou tejto úžasnej udalosti
1615
01:32:54,986 --> 01:32:57,321
že nič také predtým nebolo.
1616
01:32:59,323 --> 01:33:04,245
[Zákon] Festival sa stal symbolom
inteligencie a ľudskosti
1617
01:33:04,328 --> 01:33:09,041
a spoluprácu, lásku a náklonnosť.
1618
01:33:10,293 --> 01:33:13,462
Bol to začiatok fenomenálnej zmeny
1619
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
v životoch mnohých ľudí.
1620
01:33:17,174 --> 01:33:20,469
[Max Yasgur] Keď som si uvedomil,
V piatok večer a v sobotu ráno,
1621
01:33:20,553 --> 01:33:23,848
že sme sa blížili
na hranicu pol milióna,
1622
01:33:24,432 --> 01:33:27,685
a bolo tu more ľudí,
1623
01:33:27,768 --> 01:33:29,520
Začal som sa celkom báť.
1624
01:33:31,439 --> 01:33:34,358
Mysľou sa mi premietali myšlienky
1625
01:33:34,442 --> 01:33:37,820
niektorých ďalších problémov, ktoré majú
mali po celej krajine.
1626
01:33:38,529 --> 01:33:40,698
A tieto deti,
1627
01:33:40,781 --> 01:33:43,743
títo mladí ľudia
dnes som sa cítil vinný,
1628
01:33:44,243 --> 01:33:45,786
pretože neboli žiadne problémy.
1629
01:33:46,620 --> 01:33:49,874
Dokázali mi,
a dokázali to celému svetu
1630
01:33:49,957 --> 01:33:51,459
že neprišli na žiadne problémy.
1631
01:33:51,542 --> 01:33:54,253
Prišli presne na čo
povedali, že prídu,
1632
01:33:54,337 --> 01:33:56,255
za tri dni hudby a pokoja.
1633
01:33:58,674 --> 01:34:03,095
[Daye] Bola to značka v kozmickom čase.
1634
01:34:03,637 --> 01:34:05,431
O tom nepochybujem.
1635
01:34:06,515 --> 01:34:08,893
Nehovorím, že sa to nikdy predtým nestalo
1636
01:34:08,976 --> 01:34:11,145
alebo že by sa to nemohlo stať v budúcnosti.
1637
01:34:11,479 --> 01:34:16,067
Ale to prestalo
hodiny na tri dni.
1638
01:34:18,736 --> 01:34:22,281
[George] Cítil som sa, akoby som to konečne mal
plne zažiť
1639
01:34:22,365 --> 01:34:25,826
v čo som dúfal
kontrakultúra znamenala.
1640
01:34:28,079 --> 01:34:30,414
Woodstock bol veľmi silným potvrdením
1641
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
že: "Áno, toto je."
čo hľadáte,
1642
01:34:32,875 --> 01:34:35,211
a že máte namierené
správnym smerom."
1643
01:34:39,715 --> 01:34:41,967
[Starobin] Všetci
starajú sa jeden o druhého,
1644
01:34:42,051 --> 01:34:43,969
všetci sa jeden o druhého starajú.
1645
01:34:44,804 --> 01:34:47,139
Teda, keď som to zažil,
1646
01:34:47,848 --> 01:34:52,228
Urobil som z toho základ
po celý zvyšok môjho života.
1647
01:35:00,945 --> 01:35:04,615
[Rosenman] Vo Woodstocku,
snažili sme sa dať publiku vedieť,
1648
01:35:04,698 --> 01:35:07,076
všetkým možným spôsobom,
1649
01:35:07,159 --> 01:35:09,203
že sme im verili.
1650
01:35:10,162 --> 01:35:13,165
Že v nich bola milujúca povaha,
1651
01:35:13,666 --> 01:35:17,461
slušnosť a jemnosť ducha.
1652
01:35:19,171 --> 01:35:20,631
Niekedy na to môžete zabudnúť,
1653
01:35:20,714 --> 01:35:24,552
ale len veľmi málo z nás
chcem byť iný ako to.
1654
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
Potrebujete len príležitosť.
1655
01:35:28,139 --> 01:35:29,932
[jasanie a tlieskanie]
1656
01:35:44,071 --> 01:35:46,115
[Hra "Catch the Wind" od Donovana]
1657
01:35:51,954 --> 01:35:57,626
♪ V chladných hodinách
A minúty neistoty ♪
1658
01:35:58,085 --> 01:36:02,339
♪ Chcem byť v teplom srdci ♪
1659
01:36:02,423 --> 01:36:05,509
♪ vašej milujúcej mysle ♪
1660
01:36:07,970 --> 01:36:11,348
♪ Cítiť ťa všade okolo mňa ♪
1661
01:36:11,765 --> 01:36:15,936
♪ A vziať si ruku po piesku ♪
1662
01:36:16,395 --> 01:36:21,275
♪ Ach, ale môžem to skúsiť
A chytiť vietor ♪
1663
01:36:24,153 --> 01:36:27,323
♪ Keď západ slnka zbledne na oblohe ♪
1664
01:36:27,990 --> 01:36:32,203
♪ Chcem sa na chvíľu skryť
Za tvojím úsmevom ♪
1665
01:36:32,661 --> 01:36:37,917
♪ A všade, kam by som sa pozrel
Tvoje oči by som našiel ♪
1666
01:36:40,377 --> 01:36:46,634
♪ Aby som ťa teraz miloval
Bolo by to najsladšie ♪
1667
01:36:46,717 --> 01:36:48,594
♪ 'Donúti ma spievať ♪
1668
01:36:48,677 --> 01:36:53,766
♪ Ach, ale môžem to skúsiť
A chytiť vietor ♪
1669
01:36:56,894 --> 01:36:58,854
[vokalizácia]
1670
01:37:08,489 --> 01:37:12,284
♪ Keď dážď zvesí listy
so slzami ♪
1671
01:37:12,743 --> 01:37:16,539
♪ Chcem, aby si bol blízko, aby si zabil môj strach ♪
1672
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
♪ Aby ste mi pomohli odísť
všetko moje blues za sebou... ♪